Translation of "чему" in Dutch

Чему верить?

Wat te geloven?

- Чему жизнь меня научила?
- Чему меня научила жизнь?

Wat heeft het leven mij geleerd?

Чему они учатся?

Wat leert men?

Чему ты улыбаешься?

- Waarom lach je?
- Wat lach je?

Чему вы можете научить нас?

Wat kan jij ons leren?

Я научился чему-то другому.

Mij is iets anders geleerd.

К чему мне это делать?

Waarom moet ik dat doen?

Нужно разобраться, к чему его привязать.

Maar ik moet uitzoeken waar ik het aan vast kan maken.

Нужно разобраться, к чему ее привязать.

Maar ik moet uitzoeken waar ik het aan vast kan maken.

благодаря чему влага распространяется в атмосфере.

die de waterdamp door de atmosfeer jaagt.

- Что происходит?
- К чему ты это?

- Wat krijgen we nou?
- Wat is er?

Это то, к чему мы привыкли.

Dat is wat we gewend zijn.

Каждый день учишься чему-то новому.

Je leert iedere dag iets nieuws.

- Почему они смеются?
- Чему они смеются?

Waarom lachen ze?

Чему равен квадратный корень из ста?

Wat is de wortel van 100?

К чему же приведёт нас эта технология?

Waar brengt deze technologie ons?

Надо понять, к чему ее можно привязать.

Maar ik moet uitzoeken waar ik het aan vast kan maken.

Если «Нанетт» и научила меня чему-то,

En als 'Nanette' me iets geleerd heeft,

Мы используем канат, найдём к чему привязаться

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

Но здесь не к чему особо привязать ее.

Er is hier niet veel om me aan vast te maken.

Это то, чему они могут не только следовать,

Dit is een nalatenschap die ze kunnen navolgen,

вам всегда будет чему поучиться в умении видеть.

je hebt nog zoveel te leren over zien.

Итак, чему нас могут научить такого рода поселения?

Dus wat kunnen we leren van dit soort nederzettingen?

благодаря чему у Земли довольно стабильный осевой наклон

en dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

потому что они учат нас чему-то волшебному,

omdat ze ons iets magisch kunnen leren

Сейчас она пытается оправдать то, чему нет оправдания.

Ze probeert nu te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is.

Это самое важное, чему я у тебя научился.

Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.

Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.

Kennis zonder gezond verstand heeft geen nut.

- Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.
- Все его усилия выучить клингон ни к чему не привели.

Al zijn inspanningen om Klingon te leren zijn op niets uitgelopen.

- Что ты хочешь сказать?
- На что Вы намекаете?
- К чему ты клонишь?
- К чему ты ведёшь?
- К чему вы клоните?
- На что это вы намекаете?
- На что это ты намекаешь?
- На что вы намекаете?

- Waar wil je heen?
- Waar willen jullie heen?
- Waar wilt u heen?

Когда вы спускаетесь по веревке, самое главное — к чему она закреплена.

Dit is het belangrijkste als je gaat abseilen. Waar zit je aan verankerd?

Воспитание - это всё, что остаётся, когда человек забывает всё, чему научился.

Vorming is wat overblijft als men al het geleerde vergeten is.

- Я не знаю, что и думать.
- Я уже не знаю, чему верить.

Ik weet niet wat ik nog moet geloven.

Они научили меня кое-чему важному, и я хочу поделиться этим с вами.

Ze hebben mij iets belangrijks geleerd wat ik met jullie wil delen.

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Важно не то, какой университет ты закончил, а то, чему ты там научился.

Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.

Если бы ты меньше говорил, а больше слушал, ты бы чему-нибудь научился.

Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.

Единственное, чему нас учит история, - это тот факт, что она нас ничему не учит.

Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.

- Ты хочешь на что-то намекнуть?
- На что ты намекаешь?
- К чему ты клонишь?

Wat probeer je te zeggen?

Спуск будет прост, он приведет нас прямо туда. Недостаток в том, что нет ничего, к чему можно привязаться.

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.