Translation of "семье" in Dutch

- Подумай о своей семье!
- Подумайте о своей семье!

Denk aan je familie.

Передай привет всей семье.

Doe de groeten aan heel de familie.

- Пожалуйста, расскажи нам о своей семье.
- Пожалуйста, расскажи нам о твоей семье.
- Пожалуйста, расскажите нам о вашей семье.

- Vertel ons alstublieft over uw familie.
- Vertel ons alstublieft over je familie.

- Я прочёл твоё письмо своей семье.
- Я прочёл ваше письмо своей семье.

- Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
- Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.

- Не говори так о моей семье.
- Не говорите так о моей семье.

Praat niet zo over mijn familie.

...в семье слонов случилось несчастье.

...zorgt de nacht voor een tragedie.

В его семье все высокие.

Iedereen in zijn gezin is groot.

Я прочитал это своей семье.

Ik heb het voor mijn familie gelezen.

В моей семье девять человек.

In mijn gezin zijn er negen personen.

В моей семье четыре человека.

Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.

Не волнуйся о своей семье.

Maak je geen zorgen om je familie.

- Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
- Расскажите мне что-нибудь о своей семье.

- Vertel mij iets over uw gezin.
- Vertel mij iets over je gezin.
- Vertel mij iets over jouw gezin.
- Vertel mij iets over uw familie.
- Vertel mij iets over je familie.
- Vertel mij iets over jouw familie.
- Vertel mij iets over jullie familie.
- Vertel mij iets over jullie gezin.

- Ты что-нибудь знаешь о своей семье?
- Вы что-нибудь знаете о своей семье?

Weet je iets over je familie?

Ему и его семье выделили пособие.

Hij kreeg een uitkering voor zichzelf en zijn gezin.

У меня начался разлад в семье.

Mijn gezin leed.

В нашей семье все встают рано.

Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.

Она очень скучает по своей семье.

Ze mist haar familie erg.

Я первый музыкант в нашей семье.

Ik ben de eerste musicus in mijn familie.

У вас в семье всё хорошо?

Alles goed met de familie?

У нас в семье четыре человека.

Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.

В семье Эвансов было шестеро детей.

Er waren zes kinderen in het gezin Evans.

Все мужчины в семье Тома лысые.

Alle mannen in Tom zijn familie zijn kaal.

Нелегко быть самым младшим в семье.

Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.

У нас в семье все богатые.

Iedereen in mijn familie is rijk.

Том должен подумать о своей семье.

Tom moet aan zijn gezin denken.

Я родилась в Турции в семье курдов.

Ik ben geboren in Turkije uit Koerdische ouders

Том ничего не знает о семье Мэри.

- Tom weet niets over de familie van Maria.
- Tom weet niets over Maria's gezin.

Ты что-нибудь знаешь о своей семье?

Weet je iets over je familie?

Я скучаю по своей семье и Родине.

Ik verlang naar mijn familie en naar mijn vaderland.

Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего.

- Ik wens u en uw geëerde familie al het beste.
- Ik wens u en uw familie het allerbeste.

Я выросла в семье, принадлежащей к рабочему классу,

Ik groeide op in een arbeidersgezin

Я чувствую тоску, когда думаю о моей семье.

Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.

- Я единственный ребёнок.
- Я единственный ребёнок в семье.

Ik ben enig kind.

В нашей семье я была ближе всех к бабушке.

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

Мать встаёт раньше, чем все остальные в моей семье.

Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.

- Я прочёл твоё письмо своей семье.
- Я прочёл твоё письмо своим.
- Я прочёл ваше письмо своей семье.
- Я прочёл ваше письмо своим.

- Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
- Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.

Еще это возможность закрепить узы, необходимые в такой большой семье.

Het is ook een kans om de familiebanden te versterken.

Большинство простых россиян остаются верными своему Царю и его семье.

De meeste gewone Russen bleven trouw aan de tsaar en zijn familie.

Том единственный в нашей семье, кто не говорит по-французски.

Tom is de enige in onze familie die geen Frans spreekt.

Том - единственный в нашей семье, кто не имеет водительских прав.

Tom is de enige in onze familie die geen rijbewijs heeft.

- Образование начинается дома.
- Воспитание начинается в семье.
- Воспитание начинается дома.

Opvoeding begint thuis.

В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.

In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.