Translation of "свете" in Dutch

- Я один на свете.
- Я одна на свете.

Ik ben alleen op de wereld.

но в свете эволюции

maar vanuit het oogpunt van de evolutie

Лучший кофе на свете.

Beste koffie ooit.

Они светятся в свете луны.

Ze gloeien in het maanlicht.

Ни за что на свете!

Voor geen goud!

Есть на свете добрые люди.

Er zijn goede mensen op de wereld.

На свете много плохих людей.

Er zijn veel slechte mensen in de wereld.

Невозможно иметь все на свете.

Men kan niet altijd alles in het leven hebben.

Париж - самый красивый город на свете.

Parijs is de mooiste stad van de wereld.

который делает их флуоресцентными в ультрафиолетовом свете.

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

Быть художником — это лучшая работа на свете.

Artiest is het mooiste beroep ter wereld.

Нью-Йорк — самый большой город на свете.

- New York is de grootste stad van de wereld.
- New York is de grootste stad ter wereld.

Он умел бегать быстрей всех на свете.

Hij kon het hardst rennen van de hele wereld.

Всё, что существует на свете, — только сон.

Al wat op deze wereld bestaat, is niets meer dan een droom.

...мы можем увидеть джунгли в совершенно ином свете...

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

Младшее поколение видит дела в совершенно ином свете.

De jongere generatie ziet de zaken anders.

- Ни за что на свете!
- Ни за какие коврижки!

Voor geen goud!

Больше всего на свете я хотела бы задушить Тома.

Het liefst zou ik Tom wurgen.

Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.

Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.

- На свете много плохих людей.
- В мире много плохих людей.

Er zijn veel slechte mensen in de wereld.

Ватикан с его 0,44 квадратного километра — самый маленький город на свете.

Vaticaanstad is met 0,44 vierkante kilometer 's werelds kleinste staat.

- Я люблю тебя больше всего на свете.
- Я очень сильно тебя люблю.

- Ik ben gek op jou.
- Ik ben gek op jullie.
- Ik hou heel veel van je.

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.

- Сколько в мире языков?
- Сколько всего языков на свете?
- Сколько всего в мире языков?

Hoeveel talen zijn er op de wereld?