Translation of "лучшей" in English

Она заслуживает лучшей жизни.

She deserves a better life.

Его техника была лучшей.

His technique was the best.

Я собираюсь стать лучшей.

I'm going to become the best.

Ты должна быть лучшей.

You're supposed to be the best.

Том заслуживает лучшей жизни.

Tom deserves a better life.

Мы хотим лучшей жизни.

We want a better life.

- Ты в лучшей форме, чем я.
- Вы в лучшей форме, чем я.

You're in better shape than I am.

заманили фальшивыми обещаниями лучшей жизни.

Lured by the false promises of a better life.

Она была моей лучшей подругой.

She was my best friend.

Каждый стремится к лучшей жизни.

Everyone aspires to have a better life.

Улыбнись мне своей лучшей улыбкой.

Give me your best smile.

Моя тыква была самой лучшей.

My pumpkin was the best.

Я не в лучшей форме.

I'm not in the best of shape.

- Сегодня день рождения моей лучшей подруги.
- Сегодня у моей лучшей подруги день рождения.

Today is my best friend's birthday.

Я считаю тебя своей лучшей подругой.

I look on you as my best friend.

Том в лучшей форме, чем я.

Tom is in better shape than me.

Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью.

The wildest colt makes the best horse.

Я в лучшей форме, чем ты.

I'm in better shape than you are.

Том считает Марию своей лучшей подругой.

Tom believes that Mary is his best friend.

Ты в лучшей форме, чем я.

You're in better shape than I am.

Я был в своей лучшей одежде.

I was wearing my best clothes.

Я считаю её своей лучшей подругой.

- I look on her as my best friend.
- I think of her as my closest friend.

Том в лучшей форме, чем Джон.

Tom is in better shape than John.

Том считает Мэри своей лучшей подругой.

Tom thinks of Mary as his best friend.

Иммигранты мечтают о новой и лучшей жизни.

The immigrants dream of having a new, better life.

Своей лучшей подруге я могу сказать всё.

I can tell my best friend anything.

Мэри была когда-то моей лучшей подругой.

Mary used to be my best friend.

Они приехали сюда в поисках лучшей жизни.

They came here looking for a better life.

то, что мы узнали о лучшей стратегии,

what we learned the best strategy is

Зачем уходить, когда ты в лучшей части города?

Why leave when you have the best territory in town?

Лучшей подруге Тома Мэри только что исполнилось тридцать.

Tom's best friend, Mary, has just turned thirty.

В то время она была моей лучшей подругой.

She was my best friend at that time.

Он переселился в Бразилию в поисках лучшей жизни.

He immigrated to Brazil in search of a better life.

- Лучше погоды не придумаешь!
- Лучшей погоды не бывает!

The weather is as fine as can be.

Он не верил, что честность является самой лучшей политикой.

He didn't believe that honesty is the best policy.

Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней.

She remained my best friend till her dying day.

Начать драку с Томом было не самой лучшей идеей.

Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.

- Ты была лучшей.
- Ты был лучшим.
- Ты был самым лучшим.
- Ты была самой лучшей.
- Вы были самым лучшим.
- Вы были самой лучшей.
- Ты был лучше всех.
- Ты была лучше всех.
- Вы были лучше всех.

You were the best one.

- Ты был моим лучшим другом.
- Ты была моей лучшей подругой.

You were my best friend.

Они просто хотят лучшей жизни для себя и своих семей.

They just want a better life for themselves and their families.

- Ты всегда будешь моим лучшим другом.
- Ты всегда будешь моей лучшей подругой.
- Вы всегда будете моим лучшим другом.
- Вы всегда будете моей лучшей подругой.

You'll always be my best friend.

- Том чувствует себя не лучшим образом.
- Том не в лучшей форме.

- Tom's not in the best of health.
- Tom isn't in the best of health.

Потому что они создают ЗИ, а ЗИ нужны для лучшей работы организма.

Because they all build EZs, and the EZs are needed for proper function.

Мэри пришла домой и обнаружила Тома в постели со своей лучшей подругой.

Mary came home and found Tom in bed with her best friend.

- Сегодня день рождения моего лучшего друга.
- Сегодня день рождения моей лучшей подруги.

Today is my best friend's birthday.

Атлеты усердно тренировались каждый день, чтобы быть в лучшей форме на летней Олимпиаде.

The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

Лэндер полагает, что бунты и криминальное поведение - результат бедности и не лучшей экономики.

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

Двоюродный брат жениха сестры моей лучшей подруги знает человека, который ходил в одну школу с Обамой.

My best friend's sister's boyfriend's cousin knows someone who went to school with Obama.

- Какая твоя любимая книга про Гарри Поттера?
- Какую книгу о Гарри Поттере ты считаешь самой лучшей?

What's your favorite Harry Potter book?

Упаковка может быть лучшей в Японии, но если содержимое третьего сорта, то какой же в ней смысл?

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

Травмы — часть спорта. Нельзя говорить, будто чей-то проигрыш "не считается", потому что он был не в лучшей форме из-за травмы. Избегать травм — ещё одно важное умение, которому стоит научиться.

Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.

Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу.

It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.