Translation of "Felicidade" in Turkish

- O que é a felicidade?
- Que é felicidade?
- O que é felicidade?

Mutluluk nedir?

- Todos desejamos a felicidade.
- Todos aspiramos à felicidade.

Hepimiz mutluluk diliyoruz.

- Todo mundo busca a felicidade.
- Todos buscam a felicidade.

Herkes mutluluk peşinde.

- Dinheiro não compra felicidade.
- A felicidade não se compra.

Para mutluluğu satın alamaz.

O dinheiro traz felicidade?

Para mutluluk getirir mi?

Dinheiro não compra felicidade.

Para mutluluğu satın alamaz.

Todos buscam a felicidade.

Herkes mutluluk arıyor.

Trar-lhe-ei felicidade.

Sana mutluluk getireceğim.

Eu encontrei a felicidade.

Ben mutluluğu buldum.

Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.

Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.

A notícia aumentou nossa felicidade.

Haberler mutluluğumuzu artırdı.

A felicidade não tem preço.

Mutluluk paha biçilemezdir.

Bata na porta da felicidade.

Mutluluğun kapısını çal.

- Que a felicidade bata à sua porta.
- Que a felicidade bata à tua porta.

Mutluluk kapını çalabilir.

Eles saíram em busca da felicidade.

Onlar mutluluğu aramaya gittiler.

A felicidade é uma flor frágil.

Mutluluk kırılgan bir çiçektir.

A garota está lendo com felicidade.

Kız mutlu bir şekilde okuyor.

Você não pode comprar a felicidade.

Mutluluğu satın alamazsın.

O dinheiro não dá a felicidade.

Para mutluluğu satın almaz.

O dinheiro pode comprar a felicidade?

Para mutluluk satın alabilir mi?

Saúde é condição necessária para felicidade.

Sağlık mutluluk için gerekli bir koşuldur.

A felicidade é uma flor delicada.

Mutluluk narin bir çiçektir.

Saúde é um fator importante para felicidade.

Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.

A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.

Gerçek mutluluk az istemekten ibarettir.

Eu sei que você encontrará felicidade eventualmente.

Er ya da geç mutluluğu bulacağını biliyorum.

Felicidade e tristeza só duram um tempo.

Mutluluk ve keder sadece bir süre boyunca devam eder.

A maior felicidade se encontra na liberdade.

En büyük mutluluk, özgürlükte yatar.

Felicidade é uma boa disposição de vida.

Mutluluk iyi bir hayat akışıdır.

- A felicidade é às vezes difícil de encontrar.
- A felicidade é, por vezes, difícil de se encontrar.

Mutluluk bazen bulması zordur.

Amar e ser amado é a maior felicidade.

Sevmek ve sevilmek en büyük mutluluk.

A felicidade é mais importante que a riqueza.

Mutluluk zenginlikten daha önemlidir.

As pessoas querem encontrar a felicidade com facilidade.

İnsanlar mutluluğu kolayca bulmak isterler.

O que você acredita que seja a felicidade?

Sence mutluluk nedir?

Nem preciso dizer que dinheiro não pode comprar felicidade.

Paranın mutluluğu satın alamayacağını söylemeye gerek yok.

Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.

Her ikinize dünyadaki tüm mutlulukları diliyorum.

A experiência mostrou que o dinheiro não traz felicidade.

Deneyim, paranın mutluluk getirmediğini gösteriyor.

Tudo o que eu quero é a sua felicidade.

Tüm istediğim senin mutlu olman.

- Steve pareceu estar muito feliz.
- Steve aparentava muita felicidade.

Steve çok mutlu görünüyordu.

A chave para a felicidade está em nossos corações.

Mutluluğun anahtarı yüreğimizdedir.

Ela acha que dinheiro e felicidade são a mesma coisa.

O, paranın ve mutluluğun aynı olduğunu düşünüyor.

Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.

Dünyada mutluluk yoktur ama barış ve özgürlük vardır.

Você acha que o dinheiro vai comprar a felicidade dela?

Paranın ona mutluluk satın alacağına inanıyor musun?

O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.

Çalışmayı sevmek mutluluk için anahtardır.

A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.

Evlilikte mutluluk tamamen şans işi.

Do que com a felicidade e a vida dos seus filhos.

ailelerde ve topluluklarda pek çok problem yaşıyorlardı.

A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.

Dünya üzerinde mutluluğu çoğaltmanın tek yolu onu bölmektir.

Já passei por vários casamentos, mas nenhum deles me proporcionou a felicidade que mereço.

Daha önce birkaç evlilik yaptım ama hiçbiri bana hak ettiğim mutluluğu vermedi.

Como a felicidade não existe, temos que nos esforçar para sermos felizes sem ela.

Mutluluk mevcut olmadığı için, onsuz mutlu olmaya gayret etmeliyiz.

Sucesso é obter o que se quer. Felicidade é querer o que se obtém.

Başarı istediğini almaktır. Mutluluk aldığın şeyi istemektir.

- A felicidade de um homem depende mais do que ele é do que daquilo que ele possui.
- A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.

Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.

O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar num Maserati que numa bicicleta.

Para mutluluk satın alamaz. Ancak, Maseratide ağlamak bir bisiklette ağlamaktan daha rahattır.

Um dos maiores segredos da felicidade é diminuir o que se deseja e amar o que já se tem.

Mutluluğun en büyük sırlarından biri isteklerini azaltmak ve önceden sahip olduklarını sevmektir.

- Todos desejam a felicidade.
- Todo mundo quer ser feliz.
- Todo o mundo deseja ser feliz.
- Todo mundo deseja ser feliz.

Herkes mutluluk arzular.