Translation of "Troca" in Spanish

Aceito a troca.

Acepto el cambio.

Tartaruga troca de casco?

¿Las tortugas cambian la caparazón?

Aqui fazemos troca de veículos.

Aquí permutamos vehículos.

- Não posso te oferecer nada em troca.
- Não posso lhe oferecer nada em troca.

No te puedo ofrecer nada a cambio.

Ou pedir qualquer coisa em troca.

o pidiendo cualquier cosa a cambio.

Como você troca de roupa tão rápido?

¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?

Não posso te oferecer nada em troca.

No te puedo ofrecer nada a cambio.

Em troca, eu lhe dei uma boneca.

En trueque le di una muñeca.

Enquanto isso, a troca de papeizinhos seguiu crescendo

Mientras tanto, el intercambio de papelitos siguió en aumento

Você me troca este relógio por um anel?

¿Me cambias este reloj por un anillo?

- Está certo. - E depois em troca de SEO

A troca do exoesqueleto dos artrópodes ocorre por contrações.

El cambio del exoesqueleto se da mediante contracciones.

Ofereceram dinheiro a João em troca de seu silêncio.

Le ofrecieron dinero a Juan a cambio de su silencio.

Eu daria a minha vida em troca da sua.

Daría mi vida a cambio de la tuya.

Ele me deu tudo mas não aceitou nada em troca.

Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.

A Maria troca a cor das unhas quase todo dia.

María cambia el color de sus uñas casi cada día.

Receber o produto de volta em troca de dar seu dinheiro

tomar el producto de nuevo en intercambio por devolverte

Ele me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.

- Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
- Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.

A mídia torna-se cada vez mais eficaz na troca de informações.

Los medios se vuelven cada vez más eficaces en el intercambio de informaciones.

Uma garota me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.

Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta.

É a nossa única troca? Todos os mercados de ações mundiais da mesma maneira

¿Es nuestro único intercambio? Todos los mercados bursátiles mundiales de la misma manera.

A coisa mais importante, que você poderá vir a aprender, é exatamente amar e, em troca, ser amado.

La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.

A troca de tiros durou poucos instantes, o que foi suficiente para deixar dois mortos e nove feridos.

El intercambio de disparos duró pocos instantes, lo que fue suficiente para dejar dos muertos y nueve heridos.

Então, o que é isso, o Google não nos fornece as informações mais precisas, apenas as informações que recebe dinheiro em troca

Entonces, qué es, Google no nos da la información más precisa, solo información que recibe dinero a cambio

Ele dizia a todos que era um profeta, mas não era mais que um sem-vergonha disfarçado que contava mentiras em troca de dinheiro.

Les decía a todos que era un profeta, pero no era más que un sinvergüenza disfrazado, que contaba mentiras a cambio de dinero.

Que bobos são aqueles que se desviam do que é real, verdadeiro e duradouro mas, em troca, buscam formas fugazes do mundo material, formas que são simples reflexos no espelho do ego.

Que tontos son aquellos que se alejan de lo que es real, verdadero y duradero y en cambio persiguen las formas fugaces del mundo material, formas que son simples reflejos en el espejo del ego.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.

Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.