Translation of "Noção" in Spanish

- Eu perdi a noção do tempo.
- Perdi a noção do tempo.

Perdí la noción del tiempo.

Tom é muito sem noção?

¿Tom está muy despistado?

Levou, por sua vez, à noção

ocurren, en contraste, a la idea

Tom perdeu a noção do tempo.

Tom perdió la noción del tiempo.

Você tem alguma noção de francês?

¿Tiene alguna noción de francés?

Eu perdi a noção do tempo.

Perdí la noción del tiempo.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

- Él estaba consciente de estar siendo observado.
- Él estaba informado de que estaba siendo vigilado.

O Tom é tão sem noção assim?

¿Tom está muy despistado?

Eu acho que perdi a noção do tempo.

- Imagino que perdí la noción del tiempo.
- Creo que perdí la noción del tiempo.

Será que você não tem noção nenhuma de justiça?

¿No tienes ningún sentido de justicia?

As crianças não têm noção do bem e do mal.

Los niños no tienen noción del bien y el mal.

Essa outra noção muito tradicional do que é estar no mercado,

esa otra idea tradicional sobre invertir en la bolsa.

Uma noção que na verdade é mais apropriada para o investimento institucional

la idea que, en realidad, se corresponde con la inversión de grandes entidades

É fácil perder a noção do tempo quando você está em Las Vegas.

Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.

Atravessei os mares da eternidade para entender que a noção de tempo não é nada senão uma ilusão.

He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

Su visión nocturna es siete veces mejor que la de un cerdo. No son conscientes del peligro inminente.

Curiosamente, segundo os astrônomos hodiernos, o espaço é finito. Esta é uma noção muito confortadora — especialmente para aquelas pessoas que nunca se lembram de onde puseram as coisas.

Interesantemente, según los astrónomos modernos, el espacio es finito. Este es un pensamiento muy reconfortante - sobre todo para las personas que nunca pueden recordar donde han dejado las cosas.