Translation of "Chegado" in Spanish

É chegado o momento.

Ha llegado el momento.

Tom já deveria ter chegado.

Tom ya debería haber llegado.

Ele já deveria ter chegado.

Él ya debería haber llegado.

Meu amigo já deveria ter chegado.

Mi amigo ya debería haber llegado.

- Não me arrependo de ter chegado atrasado.
- Eu não me arrependo de ter chegado atrasado.

No me arrepiento de haber llegado tarde.

Ela não pode ter chegado tão cedo.

- Ella no puede haber llegado tan pronto.
- Ella no puede haber llegado tan temprano.

Amanhã a estas horas já teremos chegado.

Mañana a estas horas ya habremos llegado.

Quando ele voltou, uma oferta correspondente havia chegado

Cuando regresó, había recibido una oferta correspondiente

Ele tinha chegado ao limite de sua paciência.

Él había llegado al límite de su paciencia.

Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.

En cuento llegó a la estación, llamó a un taxi.

É chegado o tempo de uma mudança radical.

Ha llegado la hora de un cambio radical.

Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado.

Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.

E alega ter chegado a essa data para um projeto.

Y afirma haber llegado a esta fecha para un proyecto.

Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.

Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.

Ele está orgulhoso de nunca ter chegado tarde na escola.

Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.

- Ela ralhou com seu filho por ter chegado em casa tão tarde.
- Ela ralhou com sua filha por ter chegado em casa tão tarde.

Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.

Devo admitir que não teríamos chegado a lugar nenhum sem você.

Debo admitir que no hubiésemos llegado a ningún lugar sin vos.

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes yo.

- O Tom já deveria ter chegado.
- Tom já deveria ter voltado.

Tom ya debería haber vuelto.

- Não curto café.
- Não gosto de café.
- Não sou chegado a café.

No me gusta el café.

Tom deveria se desculpar com Mary por não ter chegado na hora.

Tom debe disculparse con Mary por no llegar a tiempo.

Quando tiverdes chegado à terra que o Senhor vos dará, conforme prometeu, devereis continuar observando esse rito.

Cuando entréis en la tierra que Yahvé os dará, como prometió, observaréis este rito.

Ela estava meio nervosa, pois já era meio-dia e meia, e seu filho ainda não havia chegado.

Ella estaba medio nerviosa, pues ya eran las doce y media de la tarde y su hijo todavía no había llegado.

Você já parou para pensar em quantas pessoas poderiam ter sido salvas se os médicos tivessem chegado a tempo?

¿Te has parado a pensar cuántas personas habrían podido salvarse si los médicos hubieran llegado a tiempo?

Você já parou para pensar em quantas pessoas poderiam ter sido salvas se a polícia tivesse chegado a tempo?

¿Se ha parado a pensar en cuantas personas se podrían haber salvado si la policía hubiese llegado a tiempo?

Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos com a boca na botija.

Si la policía hubiera llegado cinco minutos antes, habría cogido a todos los bandidos con las manos en la masa.

- Nada aconteceu, salvo o fato de ter chegado uma carta sem importância.
- Nada chegou, além de uma carta sem importância.

No pasó nada, a excepción del hecho de haber llegado una carta sin importancia.

- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.

Por favor, perdóneme por llegar tarde.

- Me desculpe por estar atrasado.
- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Perdoe-me por me atrasar.
- Perdão por chegar tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.
- Peço desculpa por estar atrasado.
- Desculpe o atraso.

- Disculpe mi retraso.
- Perdón por el retraso.
- Perdona que llegue tarde.
- Lamento llegar tarde.
- Perdón por llegar tarde.
- Por favor, perdóneme por llegar tarde.
- Perdona por llegar tarde.
- Disculpe la tardanza.
- Lamento llegar tan tarde.
- Me disculpo por el retraso.
- Siento mucho el retraso.
- Perdone la tardanza.