Translation of "Apanhado" in Spanish

Temo ter apanhado o comboio errado.

Temo haber tomado el tren equivocado.

Se for apanhado por uma delas, vai desta para melhor!

Si uno queda atrapado en ellas, ¡está perdido!

Seu livro é um apanhado de fatos sociais e históricos.

Su libro es un compilado de hechos sociales e históricos.

Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio.

No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.

Se um ladrão for apanhado roubando de noite uma casa e for morto, quem o matar não será culpado pela morte do ladrão.

Si un ladrón es sorprendido en el acto y es herido de muerte, no hay delito de sangre.

- Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- Um pardal capturado é melhor que uma águia a ser capturada.
- Um pardal apanhado é melhor do que uma águia a ser apanhada.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

- Quem levar à força uma pessoa para vendê-la ou para ficar com ela como escrava será morto.
- Aquele que sequestrar uma pessoa e vendê-la, ou for apanhado com ela em seu poder, terá de ser executado.

El que rapte a una persona – la haya vendido o esté todavía en su poder –, morirá.