Translation of "Aguentar" in Spanish

É preciso aguentar.

Hay que aguantarse.

Não consigo aguentar mais.

- Ya no puedo aguantar.
- No lo puedo aguantar más.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Não podia aguentar mais esse ruído.

No podía aguantar más ese ruido.

Ele já não consegue aguentar.

Ya no lo puede aguantar.

Devemos aguentar até o fim.

Tenemos que resistir hasta el final.

- Eu não posso mais aguentar esse barulho.
- Não posso mais aguentar esse barulho.

No puedo aguantar más este ruido.

Eu não posso aguentar esse cheiro.

No puedo aguantar ese olor.

Eu não consigo aguentar este barulho.

- No puedo soportar este ruido.
- No puedo soportar ese ruido.

Eu não posso aguentar viver sozinho.

No soporto vivir solo.

Eu não posso aguentar tal insulto.

Yo no puedo tolerar un insulto tal.

Atletas também são bons em aguentar pressão.

Los atletas también son buenos para soportar la presión.

Este cantil parece aguentar o meu peso.

Este termo... ...parece resistir.

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

No puedo aguantar más este ruido.

Eu não consigo aguentar a atitude dele.

No puedo soportar su actitud.

O varal não vai aguentar o cobertor.

La soga no va a aguantar la colcha.

Não posso aguentar o barulho da rua.

No puedo aguantar el ruido de la calle.

Como você faz para aguentar tudo isso?

¿Cómo haces para aguantar todo eso?

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

No podremos contener a este lobo mucho más.

Isso é mais do que eu posso aguentar.

Eso es más de lo que puedo aguantar.

Ele não conseguiu aguentar o amargor do café.

No podía soportar el amargor del café.

Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.

Es solo que no logro aguantar más este clima tan cálido.

Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

Não sei ao que estará presa, no topo. Pode não aguentar.

¡No sé a qué estará anclada! Puede que no resista.

Vou fixar-me a isto e rezar para o cabo aguentar.

Engancho esto. Recen para que la cuerda resista.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- Ese dolor no puedo soportarlo más.
- No puedo soportar más este dolor.

Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.

No puedo soportar más este corazón partido. Tengo que dejar de pensar en ella.