Translation of "Acordar" in Spanish

Vá acordar Marie.

- Vete a despertar a Mary.
- Ve a despertar a Marie.

Odeio acordar cedo.

¡Odio levantarme temprano!

Temos que acordar.

Tenemos que despertarnos.

- Eu vou acordar o Tom.
- Vou acordar o Tom.

Voy a ir a despertar a Tom.

- Eu não quero acordar cedo.
- Não quero acordar cedo.

No me quería levantar temprano.

Costumo acordar às seis.

Suelo despertarme a las seis.

Vamos acordar o Tom.

Vayamos a despertar a Tom.

Vai acordar o Tom.

Vete a despertar a Tom.

Tive de acordar cedo.

- Tenía que levantarme temprano.
- Tuve que levantarme temprano.

Eu acabo de acordar.

Me acabo de despertar.

É bom acordar cedo.

Está bueno despertarse temprano.

Eu odeio acordar cedo.

Odio levantarme pronto.

- Eu costumo acordar às seis horas.
- Costumo acordar às seis horas.

Comúnmente me despierto a las seis en punto.

- Que horas você costuma acordar?
- A que horas você costuma acordar?

- ¿A qué hora te sueles despertar?
- ¿A qué hora acostumbras a despertarte?

- Amanhã nós teremos que acordar cedo.
- Amanhã teremos que acordar cedo.

Mañana tenemos que levantarnos temprano.

Eu tenho de acordar Tom.

Tengo que despertar a Tom.

Eu não quero acordar Tom.

No quiero despertar a Tom.

Tenho que acordar cedo amanhã.

Me tengo que despertar temprano mañana.

Tom tem que acordar cedo.

- Tom tiene que levantarse temprano.
- Tom tiene que levantarse pronto.

Tom está tentando acordar Mary.

Tom está intentando despertar a Mary.

Eu quero acordar com você.

Quiero despertarme contigo.

- Eu vou acordar cedo amanhã.
- Eu vou levantar cedo amanhã.
- Vou acordar cedo amanhã.

- Mañana me levanto temprano.
- Mañana me levantaré temprano.

Ana utiliza o celular para acordar.

Ana usa el celular para despertarse.

Não é comum ele acordar cedo.

Es poco habitual en él que se levante temprano.

A que horas devo te acordar?

¿A qué hora te tengo que despertar?

Quando acordar, não estarei mais aqui.

Cuando te despiertes, no estaré más aquí.

Ele não tem que acordar cedo.

Él no tiene que levantarse tan temprano.

Ele não precisa acordar tão cedo.

Él no tiene que levantarse tan temprano.

Eles não conseguirão acordar tão cedo.

- No podrán levantarse tan pronto.
- No podrán levantarse tan temprano.

Se é sonho, espero não acordar.

Si es un sueño, espero no despertar.

A que horas você costuma acordar?

¿A qué hora te sueles despertar?

Você não conseguiu acordar o Harry.

No conseguiste despertar a Harry.

- Eu não me importo em acordar às seis.
- Não me importo em acordar às seis.

No me molesta levantarme a las seis.

Não convém acordar um leão que dorme!

¡No es conveniente despertar a un león que duerme!

Ele tem problemas para acordar na hora.

Le cuesta despertarse a tiempo.

Costumava acordar às 5 horas naquela época.

Comúnmente me levanto a las cinco en esos días.

Você não tem de acordar tão cedo.

- No tienes para que levantarte tan temprano.
- No hace falta que se levante tan pronto.

Não é boa ideia acordar uma cobra.

No es buena idea despertar a una serpiente dormida.

Infelizmente, tenho de acordar cedo todo dia.

- Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
- Desgraciadamente, tengo que levantarme pronto cada mañana.

Uma família de macacos-noturnos está a acordar.

una familia de micos nocturnos se está despertando.

Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.

Será difícil para él levantarse temprano.

Nada melhor que um banho para nos acordar.

No hay nada mejor que un baño para despertarnos.

Vou dormir, que amanhã tenho que acordar cedo.

Voy a dormir, porque mañana tengo que despertarme temprano.

O barulho da cidade me faz acordar cedo.

El ruido de la ciudad me hace despertar temprano.

Se você acordar cedo amanhã, encontrará algo maravilhoso.

Si mañana te despiertas temprano, encontrarás algo maravilloso.

As crianças vão acordar se você fizer barulho.

Si metes ruido los niños van a despertar.

Tom entrou em casa silenciosamente, temendo acordar Maria.

Tom silenciosamente entró en la casa porque temía despertar a María.

Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.

A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.

Às vezes temos certos sonhos dos quais não queremos acordar.

A veces tenemos ciertos sueños de los cuales no queremos despertar.

Não faça barulho, você não vai querer acordar o cachorro.

No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.

Bebeu todas ontem à noite e agora não consegue acordar.

Se tomó todo anoche y ahora no se puede despertar.

Eles falam em voz baixa para não acordar o bebê.

Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.

Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.

Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.

Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.

Creo que es hora de despertar a Robert.

- Eu não queria acordá-lo.
- Eu não queria te acordar.

No quise despertarte.

- Estou acostumado a acordar cedo.
- Estou acostumada a levantar cedo.

Estoy acostumbrado a levantarme temprano.

A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.

- La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
- La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.

Acabei de acordar. Me dê alguns minutos para me aprontar.

Me acabo de levantar. Dame algunos minutos para alistarme.

Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis?

- Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
- Tengo que levantarme temprano mañana, ¿me llamas a las seis?

- A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
- A melhor forma de fazer os seus sonhos se tornarem realidades é acordar.

- La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
- La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
- La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.

Se a vida é um sonho, o que acontecerá quando acordar?

Si la vida es un sueño, ¿qué sucederá, cuando despierte?

- Eu costumo acordar às 6.
- Eu costumo me levantar às seis.

- Yo normalmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto como a las seis.

- Eu gosto de acordar cedo.
- Eu gosto de me levantar cedo.

Me gusta levantarme temprano.

- Ela está acostumada a levantar cedo.
- Ela está acostumada a acordar cedo.

Está acostumbrada a levantarse pronto.

Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.

Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.

A maioria das pessoas são avessas a acordar cedo, mesmo se precisem.

La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.

Então, o que eu estou fazendo é tentar acordar bem cedo e sair.

Mira, lo que he estado haciendo es despertar muy temprano y salir

Por que é mais fácil ficar acordado até tarde do que acordar cedo?

¿Por qué es más fácil quedarse despierto hasta tarde que madrugar?

É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.

Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.

Agora durma e você verá como amanhã, ao acordar, verá as coisas de maneira diferente.

- Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otra manera.
- Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otro modo.

O verdadeiro terror é acordar numa manhã e descobrir que a sua classe está governando o país.

El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.

É mais fácil ficar acordado até as seis horas da manhã do que se acordar às quatro da manhã.

Es más fácil permanecer despierto hasta las 6 de la mañana que despertarse a esa hora.

"Se você está cansado, por que você não vai dormir?" "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."

"Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir?" "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."

- Se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
- Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.

Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.

Pessoas que experienciaram os chamados "sonhos lúcidos" muitas vezes os descrevem como sendo "mais reais que a realidade". Eles também descrevem a realidade, após acordar de um "sonho lúcido", como um "sonho fantástico".

La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.