Translation of "Evolução" in Russian

A ciência está em constante evolução.

Наука постоянно развивается.

A evolução dos dinossauros me interessa muito.

Эволюция динозавров очень меня интересует.

Você estudou a teoria da evolução de Darwin?

Вы изучали теорию эволюции Дарвина?

A evolução é um processo lento e gradual.

Эволюция — процесс медленный и постепенный.

Associamos o nome de Darwin à teoria da evolução.

Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.

Ao mesmo tempo, a maior prova de evolução são os morcegos.

в то же время самое большое доказательство эволюции - летучие мыши.

O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.

Страдание имеет благородную цель: эволюцию сознания и сжигание эго.

Paralelamente ao processo de evolução gradual de ideias humanitárias, observa-se também o desenvolvimento gradual de outro tipo de ideias.

Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода.

Eu disse que a questão de fazer o bem ou o mal, cada um de nós decide por si, sem esperar que a humanidade chegue a uma conclusão sobre isso por meio de uma evolução gradual.

Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.

O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.

Лингвистическая предвзятость проистекает из совершенно нелепого представления о том, что в языке правильно, а что неправильно. Те люди, которые опираются на эту идею превосходства, столь же невежественны, как и те, кто не признают эволюцию и тот факт, что язык становится богаче. Подобная неучтивость может проявляться в разном виде, но заметна преимущественно у менее развитых народов. Она также возникает в разных местах: на телевидении, радио, на лингвистических сайтах... Проблема не решится, покуда речи человека будет придаваться больше значения, чем его характеру.