Translation of "Teria" in Polish

Eu teria dito que sim.

Powiedziałbym, że tak.

Eu teria dito que não.

Powiedziałbym, że nie.

- Não teria conseguido fazer isso sem você.
- Eu não teria conseguido isso sem você.

Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

Isto não teria acontecido na caverna.

To by się nie stało w jaskini śnieżnej.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

Manierka byłaby znacznie lepszą drogą w dół.

Isso é o que eu teria dito.

To jest to, co bym powiedział.

Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.

Tom pomógłby nam, gdybyśmy go o to wtedy poprosili.

- Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.
- Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.
- Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.

Gdybym wtedy znał jego adres, napisałbym do niego.

Se fosse de raposa, teria um cheiro muito forte.

Gdyby to był lis, poczułbyś naprawdę silny zapach.

Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.

Gdyby nie był marnował czasu, byłby już gotów.

- Eu teria gostado se você tivesse me deixado pegar seu carro.
- Eu teria gostado que tu me deixasses pegar teu carro.

Szkoda, że nie pozwoliłeś mi jechać swoim autem.

Ela disse que ele teria dezesseis anos mês que vem.

Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat.

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.

Nigdy bym nie zgadł, że Tom umie mówić po francusku tak dobrze.

Se eu tivesse mais tempo, teria escrito uma carta mais longa.

Gdybym miał więcej czasu, napisałbym dłuższy list.

Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.

Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.

- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Eu não ia adivinhar isso nunca.

Nigdy bym tego nie zgadł.

Se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho.

Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym ukończyć pracy.

Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.

Nigdy nie sądziłem, że będę miał tak liczną rodzinę na utrzymaniu.

A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.

Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.

A verdade é que teria de juntar quantidades enormes, para obter alguma energia.

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

Teria sido um ato deliberado com vista a assegurar a sua segurança e sobrevivência.

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

Kora brzozy mogła być lepszym wyborem. Musimy zawrócić, chodźmy.

Mas teria de comer uma quantidade enorme para ter um aporte de energia significativo.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

Nie zaśpiewałabym tej piosenki, gdybym wiedziała, że doprowadzi Toma do łez.

Existem pessoas que apreciam a carne da tartaruga, mas eu não teria coragem de comê-la.

Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.