Translation of "Todos" in Korean

todos ficas confiantes, todos se divertem.

자신감을 얻고 재미를 느낍니다.

Todos eles.

하나도 빠짐없이요

Estão todos destruídos.

다 깨져버렸어요

Mas nem todos.

‎친구의 희생 덕분이죠

Sim, todos eles.

네, 하나도 빠짐없이요

Estão todos partidos.

모조리 부서져서...

Todos se sentem normais.

그러니까 누구나 다 정상이라고 생각하시면 됩니다.

Estão todos juntos novamente.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Todos aqueles ovos eclodiram.

‎알은 전부 부화했습니다

todos os truques, ferramentas, conhecimento,

속임수, 기법, 노하우 제가 아는 모든

Nem todos gostam da novidade.

‎모두가 이동을 반기지는 않는군요

Caramba, veja. Estão todos partidos.

이런, 보세요 모조리 부서져서...

Não conhecemos todos aqueles aspectos.

사람들은 이런게 존재하는지도 모릅니다.

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

이 풀밭을 헤치고 나아가려고 했다가는 너덜너덜해질 겁니다

À meia-noite, todos sentem frio.

‎자정이 되면 ‎모두가 추위를 느낍니다

O vento abafa todos os ruídos.

‎바람이 모든 소리를 감춥니다

Estão todos aqui para matar presas.

‎다들 사냥을 하려고 이곳에 모였죠

Em todos os habitates da Terra,

‎지구상 모든 서식지에서

Em todos os locais da Terra...

‎지구 어디에서나

Esta noite, há alimento para todos.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Como somos todos suscetíveis a ele...

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

O perigo surge de todos os ângulos.

‎사방에서 위험이 다가오죠

Passam a noite aqui todos os anos.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Todos à espera da proteção da noite.

‎밤이 오길 기다리고 있죠

Continuo a ir verificar todos os dias.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

"Qual é seu número? Todos tem um número,

"사장님의 숫자는 얼마인가요? 모두들 금액이 있잖아요.

De dia, todos os predadores as conseguirão ver.

‎해가 뜨면 다른 포식자들이 ‎다 보게 될 테니까요

E todos os dias lhe contava as histórias.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

Começas a preocupar-te com todos os animais.

‎모든 동물에게 ‎서서히 관심을 기울이게 되죠

Que prejudica dez mil pessoas todos os anos.

이는 매년 수만 명에게 피해를 줍니다

É realmente um trabalho em que todos ganham!

정말로 윈-윈입니다.

"Você os isola. Mas você também fala com eles sobre todos os seus contatos. Todos com quem eles têm

"당신은 그들을 분리합니다. 그러나 당신은 그들과도 이야기합니다. 모든 연락처에 대해. 그들이 가진 모든 사람

Todos os ecossistemas saudáveis precisam duma variedade de espécies.

건강한 생태계에는 다양한 종이 필요합니다

A hidratação é vital para todos os seres vivos.

모든 생명체에게 수분은 필수입니다

E com isso, pensei em todos os meus traumas:

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

Os guinchos na escuridão alertam todos para o perigo.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

Perguntam: "Porque vais ao mesmo sítio todos os dias?"

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Para que todos os outros pudessem voltar ao trabalho.

다른 사람들이 다시 일하러 갈 수 있도록

Todos os anos, a gripe mata até 60.000 americanos.

매년, 계절성 독감은 무려 6만 명의 미국인의 목숨을 앗아갑니다.

todos tem uma coisa em comum, mais do que tudo:

결국 한 가지로 요약됩니다.

E todos os seus irmãos estão comendo torradas, é ótimo.

다른 형제들은 전부 토스트를 먹기 때문이죠. 대단합니다.

Quem vencerá o prémio? Nem todos os animais nascem iguais.

과연 승자는 누가 될까요? 모든 동물이 똑같이 태어나진 않습니다

Estes morcegos minúsculos migram centenas de quilómetros todos os anos...

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Mas, como todos os macacos jovens, tem muito que aprender.

‎하지만 어린 원숭이들이 다 그렇듯 ‎배워야 할 것이 많죠

Dois terços de todos os mamíferos da floresta são noturnos.

‎열대우림 포유류의 ‎3분의 2는 야행성입니다

Todos os anos, percorrem milhares de quilómetros para chegar aqui.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

Todos os anos, centenas de pessoas vêm recolher estes tesouros.

‎매년 수백 명이 몰려와 ‎심해에서 올라온 ‎이 귀한 생물을 건집니다

E outros acadêmicos levaram para todos os estilos de música.

나중에 다른 학자들이 이것을 여러 종류의 다른 음악으로 확장했죠.

Todos em Paris de repente eram monarquistas, mais uma vez.

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

Você tem que encontrar todos os vegetais roxos, isso é legal;

보라색 야채 찾기 게임을 하는 어머니요, 훌륭합니다.

Ele caminha uma hora todos os dias para ir à escola,

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

Ele convenceu seu marido a destruir todos os judeus, incluindo você.

"그는 너의 남편에게 너를 포함해 모든 유대인들을 죽이도록 설득했어"

Que, eventualmente, todos os membros do conselho seriam eleitos pelo povo.

최종적으로 의회의 모든 구성원은 국민에 의해 선출될 것으로요

Nosso setor jurídico realizou seu maior protesto de todos os tempos.

우리 법조계는 사상 최대 규모의 행진 시위를 벌였습니다

Para fazer um dos raps mais suaves de todos os tempos.

역대급의 매끄러운 랩송이 탄생하죠.

De todos na minha família, me sentia mais próxima da minha avó.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

Eles todos são parte da minha sopa, mas as cebolas ainda ardiam.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Foi preciso ir todos os dias para conhecer melhor o ambiente dele.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Um lembrete para todos de que não estamos em tempos de normalidade.

모두가 깨달을 수 있도록 만드는 것입니다.

Em 2016, mais de um quarto de todos os eleitores dos EUA

2016년에, 4분의 1이상에 해당하는 미국 유권자들이

Vingadores: Ultimato, oficialmente o filme de maior bilheteria de todos os tempos

어벤져스: 엔드 게임이 공식적으로 역대 최고 흥행 영화가 되었습니다

"Não vou apoiar a venda de armas até que todos os responsáveis

카슈끄지의 죽음에 관련된 모든 자를 심판대로 보내는 날이 오기 전까지

Com todos os seus poderes destrutivos, este pequeno predador serve um propósito importante.

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Mantendo todos os outros tentáculos presos à toca e as ventosas no lugar.

‎팔이란 팔은 전부 ‎굴에 딱 붙이고 있었어요 ‎빨판도 고정돼 있었죠

O objetivo não é fazer negócio com todos que precisam do que temos.

목표는 우리가 가진 것을 사려는 사람들을 대상으로 사업을 하는 것이 아닙니다.

Para todos os animais que suportaram as noites geladas, é uma mudança bem-vinda.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

Há pessoas em todos os lados. Mas poucas sabem o perigo que os segue.

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

Todos os moluscos que captura são fáceis de apanhar, mas têm conchas incrivelmente duras.

‎문어가 잡는 연체동물은 ‎사냥하기 꽤 수월하지만 ‎단단한 껍데기에 싸여 있습니다

Foi um alívio, porque a intensidade de ir lá todos os dias, segui-lo...

‎날마다 바다에 들어가서 ‎열성적으로 문어를 찾아다니며

todos os dias, se você quiser fazer um teste, você pode fazer um teste.

격일로 시험을보고 싶다면 시험을 볼 수 있습니다.

Estes espetáculos noturnos são surpreendentemente comuns. Três quartos de todos os animais marinhos criam bioluminescência,

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Este gráfico mostra em todos esses países, qual porcentagem dos seus testes de Covid-19

이 차트는 각 국가별로 모든 Covid-19 테스트의 몇 퍼센트

Obrigado a todos os nossos apoiadores do Patreon por tornando possível esta série e a Great

이 시리즈를 가능하게 해주신 모든 Patreon 후원자들에게 감사드립니다. 그리고

Quem fala é o Rakim. Amplamente considerado um dos MCs mais influentes de todos os tempos.

이 분은 라킴입니다. 역대 가장 영향력 있는 MC 중 한 명으로 손꼽히지요.

O que significava que todos esses programas seriam impossíveis de sustentar se os preços do petróleo caíssem.

이는 유가가 하락할 경우 모든 복지 제도를 유지할 수 없음을 의미합니다

E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite. DO ANOITECER AO AMANHECER

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

Ia verificar todos os dias se ele estava bem, e pensava: "Será o último dia? Não o irei ver?"

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

É por isso que cientistas e médicos nos incentivam a tomar a vacina contra a gripe todos os anos:

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Onde as nossas cidades albergam todos os tipos de vida selvagem, não só à noite, mas também durante o dia.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다