Translation of "Marido" in Japanese

- Será um bom marido.
- Ele será um bom marido.
- Ele vai ser um bom marido.

彼はよい夫になるだろう。

Somos marido e mulher.

私達は夫婦です。

Ela odiava seu marido.

彼女は夫を嫌っていた。

Seu finado marido era violinista.

彼女の亡夫はバイオリニストであった。

O meu marido é médico.

私の夫は医者です。

Ele será um bom marido.

彼はよい夫になるだろう。

Ela não gostava do marido.

彼女は夫を嫌っていた。

- Seu marido também é de Boston?
- O seu marido também é de Boston?

ご主人もボストンの出身なんですか？

- O marido falecido de Maria era violinista.
- O finado marido de Maria era violinista.

マリアの亡夫はバイオリニストであった。

Ela não gostava de seu marido.

彼女は夫を嫌っていた。

Ela amará seu marido para sempre.

彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。

Ele provou ser um marido ideal.

彼は理想的な夫であることが分かった。

O seu marido está em casa?

ご主人はご在宅ですか。

Ela escovou o chapéu do marido.

彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

Ela se divorciou de seu marido.

彼女は夫と離婚した。

Vou lhe apresentar o marido dela.

彼女の夫をあなたに紹介しましょう。

Ela conhece a psicologia do marido.

彼女は夫の心理を心得ている。

"Tenho um marido muito amável", disse Mary.

「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。

Meu marido sempre tá lendo na cama.

夫はいつもベッドで本を読む。

Ela está sempre encontrando defeitos no marido.

- 彼女は夫の欠点ばかり探している。
- 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
- 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。

Ela depende de seu marido para tudo.

彼女はすべてにおいて夫に頼っている。

Ele é um marido ideal para mim.

彼は私にとって理想の夫です。

Meu marido está de bom humor hoje.

夫は今日はとても機嫌がいい。

O sacerdote os declarou marido e mulher.

司祭は彼らを夫婦であると宣言した。

John será um bom pai e marido.

- ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。
- ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。

Você está sempre reclamando do seu marido.

あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。

Meu marido é um cozinheiro muito bom.

- 主人は料理がとても上手です。
- 私の夫はとても料理が上手です。
- 夫は料理がとても上手なのよ。
- うちの旦那、料理がとても上手いの。

O homem no canto dirigiu-se ao marido.

隅にいた男の人が夫に話しかけた。

Ela estava sempre a reclamar de seu marido.

彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。

Ela tem orgulho de o marido ser rico.

彼女は夫が金持ちであることを自慢している。

Além disso, para piorar, o marido dela faleceu.

その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。

Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.

夫を亡くした婦人は、未亡人です。

Meu marido ganha cem mil dólares por ano.

夫の年収は10万ドルです。

O marido dela agora está morando em Tóquio.

彼女の夫は今東京で暮らしている。

O meu marido machucou um nervo do pescoço.

私の夫は首の神経を痛めた。

Meu ex-marido não mora mais nesta cidade.

私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。

O seu marido é chato com a comida?

あなたのご主人は食事にうるさいのかな？

Tom e Maria fingiram ser marido e mulher.

トムとメアリーは夫婦の振りをした。

- Em comparação com o marido, ela não é tão cuidadosa.
- Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.

夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。

Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.

夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。

O marido dela está na prisão há três anos.

彼女の夫は３年間服役している。

Não vai demorar muito até que meu marido chegue.

夫はまもなく帰ってきます。

Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.

夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。

Dizem que ela e o marido não concordam em nada.

彼女はご主人と性格が合わないそうよ。

Ela convenceu o marido a passar as férias na França.

彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。

Ela acusou o seu marido de ter sido desleal a ela.

- 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
- 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。

A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.

夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。

Meu marido está sem trabalho e está procurando por um emprego.

夫は失業中で職を探しています。

- Ela é casada com um americano.
- O marido dela é americano.

彼女はアメリカ人と結婚している。

O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.

彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。

Depois da morte do marido, ela criou os seus dois filhos sozinha.

夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。

Meu marido é um expert no que se refere à cozinha chinesa.

中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。

- Você ainda ama o seu marido?
- Você ainda ama o seu esposo?

旦那さんのことまだ愛してるの？

Quando estava discutindo com seu marido, ficou tão nervosa que caiu no choro.

彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。

Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.

彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。

Um dia, o marido chegou a casa e disse que ia levar as filhas

彼女の夫はある日 娘たちを連れて

Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.

夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。

- Meu marido e minha filha estão dormindo profundamente.
- Meu esposo e minha filha estão dormindo profundamente.

夫と娘はぐっすりと眠っている。

Ela sabia o que era para uma mulher casada cuidar da casa, do marido e das crianças.

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。

A ideia de que as mulheres japonesas são sempre submissas e obedientes ao marido é uma mentira.

日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。