Translation of "Batalha" in Italian

Nós vencemos a batalha.

- Abbiamo vinto la battaglia.
- Noi abbiamo vinto la battaglia.
- Vincemmo la battaglia.
- Noi vincemmo la battaglia.

Nós ganhamos a batalha.

Abbiamo vinto la battaglia.

Eles perderam a batalha.

- Hanno perso la battaglia.
- Persero la battaglia.
- Loro hanno perso la battaglia.
- Loro persero la battaglia.

A batalha de Waterloo foi a última batalha de Napoleão Bonaparte.

- La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
- La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.

Os alemães iniciaram a batalha.

I tedeschi iniziarono la battaglia.

Depois da batalha vem a recompensa.

Dopo la battaglia, c'è la ricompensa.

A batalha de Waterloo tornou-se famosa.

- La battaglia di Waterloo è diventata famosa.
- La battaglia di Waterloo divenne famosa.

O navio não estava pronto para a batalha.

La nave non era pronta per la battaglia.

A fêmea isolada perdeu a batalha com os leões.

La femmina isolata ha perso la battaglia contro i leoni.

Quando tentamos estimar o impacto que essa batalha tem tido

quando cerchiamo di stimare quale impatto ha avuto questa battaglia

E parar esse abuso é só parte desta batalha épica.

Fermare le violenze fa parte di questa battaglia epica.

A Batalha de Issus foi uma vitória impressionante por Alexandre.

La battaglia di Isso si concluse in una vittoria completa per Alessandro.

O campo de batalha estava repleto de mortos e feridos.

Il campo di battaglia era disseminato di morti e feriti.

Ambos os lados passaram o dia seguinte se preparando para a batalha.

Entrambe le parti hanno trascorso il giorno successivo a prepararsi per la battaglia.

Através de paisagens selvagens e cidades fervilhantes, uma batalha épica está a ser travada.

Tra paesaggi selvaggi e città tentacolari, si combatte una lotta epica.

Com a chegada do anoitecer, o combate foi lentamente parando pelo campo de batalha.

Con l'avvicinarsi del crepuscolo, il combattimento si estinse lentamente sul campo di battaglia.

A Batalha de Friedland é considerada uma das vitórias mais decisiva da carreira de Napoleão.

La battaglia di Friedland fu una delle vittorie più decisive della carriera di Napoleone.

A Batalha de Teugn-Hausen foi o começo de A chamada "Campanha dos Quatro Dias" de Napoleão.

La battaglia di Teugn-Hausen fu l'inizio della cosiddetta "campagna di quattro giorni" di Napoleone.

Mas ele rapidamente marchou para o sul ... e conheceu Agis em batalha perto da cidade de megalópole.

Ma marciò rapidamente al sud, e fronteggiò Agide nei pressi della città di Megalopoli.

O general norte-americano Custer foi derrotado na batalha de Little Bighorn pelos indígenas americanos em 25 de junho de 1876.

Il generale americano Custer fu sconfitto nella battaglia di Little Bighorn dai nativi americani il 25 giugno 1876.

No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

Negli scacchi, ogni esercito esegue manovre per guadagnare posizioni vantaggiose sul campo di battaglia o per infliggere perdite materiali all'avversario.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

Negli scacchi, vale quasi sempre la pena sacrificare materiale per ottenere il dominio da una posizione vantaggiosa sul campo di battaglia.

A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.

La strategia, cioè il piano d'azione, dell'esercito in divisa nera si è dimostrata superiore a quella del suo avversario, poiché è stata quella forza armata a vincere la battaglia.

Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.

Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."

Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."