Translation of "Visto" in Hungarian

- Tenho um visto.
- Eu tenho um visto.

- Van vízumom.
- Nekem van vízumom.

Você deveria ter visto.

Látnod kellett volna.

- Eu sempre visto uma camisa azul.
- Sempre visto uma camisa azul.

Mindig egy kék inget viselek.

- Eu os vi.
- Eu as vi.
- Tenho visto eles.
- Tenho visto elas.

Láttam őket.

- Eu vou pedir um visto hoje.
- Eu estou indo pedir um visto hoje.

Ma elmegyek vízumot kérni.

- Espero que ninguém te tenha visto entrar aqui.
- Espero que ninguém o tenha visto entrar aqui.
- Espero que ninguém a tenha visto entrar aqui.
- Espero que ninguém vos tenha visto entrar aqui.
- Espero que ninguém tenha visto você entrar aqui.
- Espero que ninguém tenha visto vocês entrarem aqui.
- Espero que ninguém tenha visto o senhor entrar aqui.
- Espero que ninguém tenha visto a senhora entrar aqui.
- Espero que ninguém tenha visto os senhores entrarem aqui.
- Espero que ninguém tenha visto as senhoras entrarem aqui.
- Espero que ninguém os tenha visto entrarem aqui.
- Espero que ninguém as tenha visto entrarem aqui.

Remélem, senki sem látott téged bejönni ide.

- Você deveria ter visto a cara de Tom.
- Você devia ter visto a cara do Tom.
- Vocês deveriam ter visto a cara de Tom.
- Vocês deviam ter visto a cara do Tom.

Látnod kellett volna Tom arcát.

... num momento de magia raramente visto.

egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

Você tem visto o Tom ultimamente?

Mostanában láttad Tamást?

Tom não quer ser visto aqui.

Tom nem akarja, hogy itt meglássák.

Você parece ter visto um fantasma.

Úgy nézel, mintha kísértetet láttál volna.

Ela testemunhou ter visto o homem.

Tanusította, hogy látta a férfit.

Eu nunca a tinha visto antes.

Soha nem láttam korábban.

Mais vezes do que já foi visto,

a sokszorosát a korábban tapasztaltnak.

Raramente visto, poucos sabem da sua existência.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Não o tenho visto desde aquela vez.

Azóta nem láttam őt.

Você deveria ter visto o que aconteceu.

Látnod kellett volna, hogy mi történt.

Tom nunca havia visto Mary tão zangada.

Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.

Lembro-me de ter visto esse filme.

Emlékszem, hogy láttam azt a filmet.

O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.

A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.

Que tipo de filme você tem visto ultimamente?

Amúgy milyen filmeket láttál az utóbbi időben?

Não estou envergonhado de ser visto com eles.

Nem szégyellem, ha meglátnak vele.

Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.

Sosem láttam ilyen nagy bálnát.

Nada de anormal foi visto na casa dele.

Semmit nem láttak a házában, ami eltért volna a normálistól.

- Mesmo tendo-o visto várias vezes, não conseguiríamos reconhecê-lo.
- Embora o tenhamos visto várias vezes, não poderíamos reconhecê-lo.

Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.

Nenhum sistema imunológico humano havia visto esse vírus antes.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Nunca me disseram que eu precisava de um visto.

Soha nem mondták nekem, hogy vízumra van szükségem.

Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.

Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.

Você deveria ter visto o filme na noite passada.

Látnod kellett volna a tegnap esti filmet.

É um momento raramente observado ou até mesmo nunca visto.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

- Não há nada para ver.
- Não há nada para ser visto.

Nincs semmi látnivaló.

- Nunca vi algo assim antes.
- Nunca tinha visto algo assim antes.

Még soha nem láttam ilyesmit.

Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não teria acreditado.

- Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
- Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
- Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.

Ela era a rapariga mais bonita que eu alguma vez tinha visto.

Ő volt a legszebb lány, akit valaha láttam.

Ela nunca tinha visto Nova York antes, então me ofereci para mostrar a ela.

Korábban még soha nem látta New Yorkot, szóval felajánlottam, hogy körbevezetem.

Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos.

Úgy mondta el nekem a balesetet, mintha a saját szemével látta volna.

- Ao ter-me visto nu, ela começou a rir.
- Ao me ver nu, ela começou a rir.

- Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
- Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.

Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o fez conhecer.

Az Istent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, a ki az Atya kebelében van az jelentette ki őt.