Translation of "Pedir" in Hungarian

É só pedir.

Csak kérni kell.

- Tom tentou pedir ajuda.
- O Tom tentou pedir ajuda.

Tom próbált segítséget hívni.

- Posso te pedir um favor?
- Posso lhe pedir um favor?

Megkérhetnélek egy szívességre?

Vamos pedir duas garrafas.

Rendeljünk két üveggel!

Prefiro comprar a pedir.

Inkább megveszem, mint hogy kuncsorogjak.

O que devo pedir?

- Mit rendeljek?
- Mit hozassak?
- Mit kérjek?

Eu vou pedir ajuda.

Segítséget hívok.

- Gostaria de pedir um sanduíche.
- Eu gostaria de pedir um sanduíche.

Szendvicset szeretnék rendelni.

- Eu não vou pedir de novo.
- Eu não vou pedir novamente.

Nem fogom újra megkérdezni.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

Bocsánatot kellene kérned.

- Não tenha medo de pedir ajuda.
- Não tenham medo de pedir ajuda.

Ne félj segítséget kérni.

É melhor você pedir demissão.

Le kellene mondanod.

Farei qualquer coisa que pedir.

Megteszek mindent, amit kérsz.

Posso te pedir um favor?

- Kérhetnék tőled egy szívességet?
- Szabad kérnem tőled valamit?

Gostaria de pedir um intérprete.

Tolmácsot szeretnék kérni.

Eu quero te pedir perdão.

A bocsánatodat szeretném kérni.

- Eu gostaria de te pedir um favor.
- Eu queria te pedir um favor.

- Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
- Szeretném önt megkérni egy szívességre.
- Szeretnélek megkérni egy szívességre.

- Eu vou pedir um visto hoje.
- Eu estou indo pedir um visto hoje.

Ma elmegyek vízumot kérni.

Tom não gosta de pedir ajuda.

Tom nem szeret segítséget kérni.

Vou pedir um taxi para você.

- Hívok neked egy taxit.
- Hívok neked taxit.

O que a senhora quer pedir?

A hölgy mit rendel?

Não quero pedir a sua mão!

Nem akarlak megkérni!

Eu preciso te pedir um favor.

Akarok valamit kérni tőled.

Quero te pedir um grande favor.

Szeretnék tőled egy nagy szívességet kérni.

Eu não gosto de pedir carona.

Nem kedvelem az autóstoppolást.

Vou fazer o que você pedir.

Megteszem, amit kérsz.

Não consigo decidir o que pedir.

Nem tudom eldönteni, hogy mit rendeljek.

Eu devo pedir ajuda e conselhos.

Segítséget és tanácsot kell kérnem.

Eu queria pedir-lhe uma opinião.

Szeretnék öntől véleményt kérni.

Não vai adiantar me pedir dinheiro.

Az, hogy pénzt kérsz tőlem, nem segít rajtad.

Tom não sabe o que pedir.

Tomi nem tudja, hogy mit rendeljen.

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.

Tu deves pedir permissão do seu professor.

Engedélyt kell kérned a tanítódtól.

Eu gostaria de lhe pedir um favor.

Szeretnék kérni tőled egy szívességet.

Se precisar de ajuda, é só pedir.

- Ha segítség kell, csak szólj!
- Ha segítségre vagy szükséged, csak kérned kell.
- Ha segítségre vagy szükséged, akkor csak kérned kell.

Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnapi esetért.

- Posso te pedir ajuda com uma coisa?
- Eu poderia te perguntar uma coisa?
- Eu poderia te pedir uma coisa?

- Kérdezhetek tőled valamit?
- Kérdezhetek valamit tőled?
- Meg szabad öntől kérdeznem valamit?
- Feltehetek önnek egy kérdést?

Ela tinha um bom motivo para pedir o divórcio.

Nyomós oka volt benyújtani a válási papírokat.

Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy pénzvisszatérítést kérjek.

E a pedir donativos. Invisto aqui 70 % do meu salário.

adományokat gyűjtöttünk. Körülbelül a fizetésem 70%-át fektetem be.

- Posso lhe perguntar uma coisa?
- Posso te pedir uma coisa?

Kérdezhetek valamit?

Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.

Szeretnék a fiam nevében elnézést kérni.

Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.

Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.

- Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
- Quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

Bocsánatot akarok kérni azért, ami tegnap történt.

Alguns têm uma forma curiosa de pedir ajuda. Os fungos bioluminescentes produzem a sua própria luz.

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.