Translation of "Tornou" in Hungarian

- Tom se tornou um policial?
- Tom tornou-se um policial.

Tom rendőr lett.

José tornou-se capitão.

József kapitány lett.

Ele se tornou católico.

Katolikus lett.

Tornou-se muito fácil.

Nagyon könnyű lett.

Tom se tornou popular.

Tom híres lett.

Tom tornou-se bailarino.

Tom táncos lett.

- O meu irmão se tornou um engenheiro.
- Meu irmão tornou-se engenheiro.

A testvérem mérnök lett.

O sonho se tornou realidade.

Az álom valóra vált.

Meu irmão se tornou cozinheiro.

- A bátyám szakács lett.
- A fivérem szakács lett.

Seu cabelo tornou-se grisalho.

- Megőszült.
- Őszbe csavarodott a haja.
- Ősz lett a haja.

Quando você se tornou professor?

- Mikor lettél tanár?
- Mikor lett ön tanár?

O Tom tornou-se médico.

Tom orvos lett.

O Tom tornou-se pai.

- Tom apa lett.
- Tomból apa lett.

- O Tom tornou-se desencorajado.
- O Tom tornou-se desanimado.
- O Tom ficou desanimado.

Tom elcsüggedt.

Quer dizer, tornou-se uma obsessão.

Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem.

Ele se tornou um cantor famoso.

- Híres énekes lett belőle.
- Híres énekes lett.

O sonho dele tornou-se realidade.

Az álma valóra vált.

Como você se tornou um policial?

Hogyan lettél rendőr?

Ele se tornou um grande músico.

Nagyszerű zenész lett belőle.

O herói tornou-se o vilão.

A hős gazemberré vált.

Tom tornou-se um cantor famoso.

Tomiból híres énekes lett.

Tom se tornou um cidadão japonês.

Tom japán állampolgár lett.

O Tom tornou-se um gerente.

Tom menedzser lett.

- Tornou-se uma sensação.
- Foi sensacional.

Szenzációs volt.

- Sua filha se tornou uma linda mulher.
- A filha dele se tornou uma linda mulher.

- A lányából szép nő lesz.
- A lányából szép nő lett.

A tempestade se tornou ainda mais violenta.

A vihar még hevesebbé vált.

- Ela se tornou atriz.
- Ela virou atriz.

Színésznő lett.

O Tom se tornou amigo da Maria.

Tom Mary barátja lett.

Sua filha se tornou uma linda mulher.

A lányából gyönyörű nő lett.

- Ela virou professora.
- Ela tornou-se professora.

Tanár lett belőle.

RG: O mundo se tornou um lugar diferente

RG: A világ más lett

O pobre finalmente se tornou um grande artista.

A szegény emberből végül nagy művész lett.

- Ele se tornou pianista.
- Ele virou um pianista.

Zongorista lett.

- A jovem viúva tornou-se noiva novamente.
- A jovem viúva tornou-se novamente noiva.
- A jovem viúva ficou novamente noiva.

A fiatal özvegyet megint eljegyezték.

A educação tornou-se mais facilmente acessível. Agora, bem...

Az oktatás is sokkal könnyebben elérhető. Nos, most...

- A luz ficou vermelha.
- A luz se tornou vermelha.

- A lámpa pirosra váltott.
- Megpirosodott a lámpa.

Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.

Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.

Tom tornou-se membro deste clube há três anos.

Tom három éve lett ennek a klubnak a tagja.

A rã que a princesa beijou tornou num príncipe.

Herceggé változott a béka, amit a hercegnő megcsókolt.

Mas tornou isso possível graças à sua visão e sua liderança,

De látomásának, vezetőkészségének köszönhetően valósította meg,

Marie Walewska se tornou amante de Napoleão para reforçar essa causa.

Marie Walewska Napóleon szeretője lett ennek az oknak a továbbfejlesztése érdekében.

- Meu sonho tornou-se realidade.
- Meu sonho virou realidade.
- Meu sonho se realizou.

Valóra vált az álmom.

No final do século XIII, Paris tornou-se a capital mundial do perfume.

A XIII. század végén Párizs lett a parfüm világfővárosa.

A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.

A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.

Seus pais queriam passar uns belos dias no castelo, que no entanto tornou-se um terrível pesadelo.

A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.

Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.