Translation of "Plano…" in Hungarian

- Desistimos do plano.
- Abandonamos o plano.

- Felhagytunk a tervünkkel.
- Letettünk a tervünkről.

- Eu tenho um plano.
- Tenho um plano.

Van egy tervem.

- Tu tens um plano?
- Você tem um plano?

Van terved?

Temos um plano.

Van egy tervünk.

Tenho um plano.

Van egy tervem.

Meu plano funcionou.

Bevált a tervem.

O plano falhou.

- A terv bedőlt.
- Elbukott a terv.
- Kudarcot vallott a terv.
- Csődöt mondott a terv.

É meu plano.

Ez a tervem.

Tem um plano?

Van zongorája?

- Nós não temos um plano.
- Não temos um plano.

Nincs tervünk.

- Você já tem um plano?
- Tu já tens um plano?
- Vocês já têm um plano?

Van már valamilyen terved?

- Seu plano parece ser bom.
- O teu plano parece ótimo.

A terved kitűnően hangzik.

- Temos de mudar nosso plano.
- Temos que mudar nosso plano.

Meg kell változtatnunk a tervünket.

- O diretor aprovou nosso plano.
- O gerente aprovou nosso plano.

Az igazgató jóváhagyta a tervünket.

O plano está funcionando.

Működik a terv.

Este é o plano.

Ez a terv.

Teu plano parece ótimo.

Nagyon jónak tűnik a terved.

O seu plano funcionou.

Működött a terved.

Esse é o plano.

Ez a terv.

O teu plano falhou.

- A terved kudarcba fulladt.
- A terved dugába dőlt.
- A terved befuccsolt.

Seu plano não funcionou.

A terved nem jött össze.

Tom tinha um plano.

Tomnak volt egy terve.

Era o meu plano.

Ez volt a tervem.

Nós tínhamos um plano.

Volt egy tervünk.

É um bom plano.

Ez egy jó terv.

Você efetivou seu plano?

Véghezvitte a tervét?

Seu plano é perigoso.

A terve veszélyes!

Eu não tenho plano algum.

Egyáltalán nincsenek terveim.

Eu não tenho plano nenhum.

Egyáltalán nincsenek terveim.

Qual é o plano, então?

Nos, mi a terv?

Ainda precisamos de um plano.

Továbbra is szükségünk van egy tervre.

É um plano muito bom.

- Nagyon jó terv.
- Ez egy nagyon jó terv.

Isso é um plano ótimo.

Ez egy nagyszerű terv.

Esse é um bom plano.

Ez egy jó terv.

O globo em algo plano

földgömb síkban ábrázolható.

Temos que fazer um plano.

Tervet kell készítenünk.

O plano estava sendo discutido.

Megvitatták a tervet.

Esse plano não possui falhas.

Ennek a tervnek nincsenek hiányosságai.

Eu já tenho um plano.

Van már egy tervem.

Qual é seu plano, Tom?

Tom, mi a terved?

Qual é o plano, Tom?

Mi a terv, Tom?

Nós precisamos de outro plano.

Másik tervre van szükségünk.

Esse era o nosso plano.

Ez volt a tervünk.

Basicamente gosto do seu plano.

Alapvetően tetszik a terved.

Tom tem um plano melhor.

Tomnak van egy jobb terve.

Tom diz ter um plano.

Tom azt mondja, hogy van egy terve.

Espero que este plano funcione.

- Remélem, ez a terv beválik.
- Remélem, hogy ez a terv beválik.

De quem é esse plano?

Kinek a terve ez?

Seu pai apoiou seu plano.

- Apja jóváhagyta a tervét.
- Apja helyeselte a tervét.
- Apja elfogadta a tervét.

Concordo com o plano dele.

Egyetértek a tervével.

O meu plano foi rejeitado.

A tervemet elutasították.

Tenho um plano. Não se preocupe.

Van egy tervem. Ne aggódj!

Tom está trabalhando no novo plano.

Tomi éppen egy új terven munkálkodik.

Eu não entendi o plano totalmente.

Egyáltalán nem értem a tervet.

Tom precisa de um novo plano.

Tominak egy új tervre van szüksége.

O meu plano está funcionando perfeitamente.

A tervem az, hogy tökéletesen dolgozzak.

Tom consultou Mary sobre o plano.

Tamás értekezett Máriával a tervről.

- Tom me perguntou se eu tinha um plano.
- Tom perguntou se eu tinha um plano.

Tom azt kérdezte, van-e tervem.

Precisamos efetuar o plano de uma vez.

Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.

Ele não sabe nada sobre o plano.

Semmit nem tud a tervről.

Você está arruinando todo o meu plano.

- Elrontod az egész tervemet.
- Az egész tervemet tönkreteszed.

As meninas eram contra o nosso plano.

A lányok ellenezték a tervünket.

Tudo está de acordo com o plano.

Minden a terv szerint van.

Dan seguiu adiante com o seu plano.

- Dan véghez vitte a tervét.
- Dan folytatta a tervét.

Esse não era exatamente o meu plano.

Nem pontosan így terveztem.

Você contou para ela o nosso plano?

Beszéltél neki a tervünkről?

- Você tem algum plano para o fim de semana?
- Vocês têm algum plano para o fim de semana?

Van programod a hétvégére?

Ele persistiu em cumprir o seu plano original.

Ragaszkodott eredeti tervének megvalósításához.

Estou determinado a levar a cabo este plano.

Elhatároztam, hogy véghezviszem ezt.

Eu acho que esse é o melhor plano.

Szerintem ez a legjobb terv.

E mesmo assim, é impossível deixá-lo todo plano

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

Eles desistiram do plano de escalar o monte Fuji.

Feladták a tervüket, hogy megmásszák a Fuji hegyet.

Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.

Ez nem volt valami nyerő ötlet.

Se eu quiser transformar esse globo em um mapa plano

Ha ezt a földgömböt sík térképpé szeretném alakítani,

Desenrole o cilindro, e você tem um plano, mapa retangular

Kihajtva a hengerpalástot egy sík, téglalap alakú térképet kapunk.

Nós nos opusemos ao seu plano de construir uma nova estrada.

Elleneztük egy új út építésére vonatkozó tervét.

Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.

Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.

Guarde segredo sobre este plano, pois ele ainda pode passar por algumas alterações.

Ezt a tervet titokban kell tartanod, mert még lehetnek változások.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.