Translation of "Janela" in Hungarian

- Feche a janela.
- Fechem a janela.
- Fecha a janela.

Csukd be az ablakot!

- Feche a janela.
- Fechem a janela.

Csukd be az ablakot!

- Abre a janela.
- Abra a janela.

Nyisd ki az ablakot!

- Nós abrimos uma janela.
- Abrimos uma janela.

Kinyitottunk egy ablakot.

- Você fechou a janela?
- Fechaste a janela?

Becsuktad az ablakot?

Abre uma janela.

Nyisd ki az ablakot!

Olhei pela janela.

Kinéztem az ablakon.

- Posso abrir a janela?
- Eu posso abrir a janela?

Kinyithatom az ablakot?

- Nós olhamos pela janela.
- Todos nós olhamos pela janela.

Mind kinéztünk az ablakon.

- Deixaste a janela aberta?
- Você deixou a janela aberta?

Nyitva hagytad az ablakot?

- Abre a janela, fazendo um favor.
- Por favor, abra a janela.
- Abra a janela, por favor.

- Nyisd ki az ablakot, kérlek!
- Kérem, nyissa ki az ablakot.
- Kérlek, nyiss ablakot!

- Eu consigo abrir a janela.
- Eu posso abrir a janela.

Ki tudom nyitni az ablakot.

- Tom pulou para fora da janela.
- Tom saltou da janela.

Tom kiugrott az ablakon.

Tom quebrou a janela.

Tom betörte az ablakot.

Tom abriu uma janela.

Tom kinyitott egy ablakot.

Ela abre a janela.

Kinyitja az ablakot.

Não abra a janela!

Ne nyisd ki az ablakot.

Vamos abrir a janela.

Nyissuk ki az ablakot!

Ele entrou pela janela.

Az ablakon át jött be.

Tom olhou pela janela.

Tomi kinézett az ablakon.

A janela está fechada.

Az ablak be van csukva.

Eu abri a janela.

Kinyitottam az ablakot.

Deixei a janela aberta.

Nyitva hagytam az ablakot.

Alguém quebrou a janela.

Valaki betörte az ablakot.

Posso abrir a janela?

- Ki szabad nyitnom az ablakot?
- Kinyithatom az ablakot?

Uma janela foi quebrada.

Betört egy ablak.

Deixe esta janela fechada.

Mindig tartsd csukva ezt az ablakot.

Armin quebrou a janela.

Armin kitörte az ablakot.

Ele quebrou a janela.

Betörte az ablakot.

Quem quebrou esta janela?

Ki törte be ezt az ablakot?

Isto é uma janela.

Ez egy ablak.

Deixaste a janela aberta?

Nyitva hagytad az ablakot?

- A abelha saiu pela janela.
- Uma abelha saiu voando pela janela.

Egy méh kirepült az ablakon.

- Ela está abrindo a janela.
- Ela está a abrir a janela.

Kinyitja az ablakot.

- Ele está a abrir a janela.
- Ele está abrindo a janela.

Kinyitja az ablakot.

Quem deixou a janela aberta?

Ki hagyta nyitva az ablakot?

Essa janela não vai fechar.

Ez az ablak nem jól csukódik.

Tom tentou abrir a janela.

Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.

Minha janela dá no jardim.

Ablakom kertre nyílik.

Eles estão abrindo a janela.

Kinyitják az ablakot.

A moça abriu a janela.

A leány kinyitotta az ablakot.

Por favor, feche a janela.

Kérlek, csukd be az ablakot!

Tenho que abrir a janela.

Ki kell nyitnom az ablakot.

Alguém havia aberto a janela.

Valaki kinyitotta az ablakot.

- Com licença, posso abrir a janela?
- Com licença, mas eu poderia abria a janela?

Elnézést, szabad lesz kinyitnom az ablakot?

- Eu pedi a Tom para abrir a janela.
- Eu pedi a Tom que abrisse a janela.
- Pedi a Tom para abrir a janela.

Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.

Quer se sentar perto da janela?

Az ablak mellett akarsz ülni?

Abre a janela, fazendo um favor.

Legyen szíves kinyitni az ablakot.

Foi Tom quem quebrou a janela.

Tomi törte be az ablakot.

Você dormiu com a janela aberta.

Nyitott ablaknál aludtál.

Não jogue qualquer coisa pela janela.

Ne dobjatok ki az ablakon semmit.

- Eu pedi a Tom para abrir a janela.
- Pedi a Tom para abrir a janela.

Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.

- A cadeira não fica ao lado da janela.
- A cadeira não está ao lado da janela.

- Nincs a szék az ablak mellett.
- A szék nem az asztal mellett van.

Você poderia abrir a janela, por favor?

Kinyitnád, kérlek, az ablakot?

Estou com frio. Posso fechar a janela?

Fázom. Becsukhatom az ablakot?

Bob entrou na casa por uma janela.

Bob az ablakon keresztül ment be a házba.

Você pode fechar a janela, por favor?

Légy szíves csukd be az ablakot!

Eu não gosto de sentar na janela.

Nem szeretek az ablaknál ülni.

Ela me disse para abrir a janela.

Azt mondta nekem, hogy kinyitja az ablakot.

Não deixe a janela do quarto aberta.

Ne hagyd nyitva a hálószobaablakot!

Você poderia fechar a janela, por favor?

Becsuknád, kérlek, az ablakot?

Ela o empurrou para fora da janela.

Kilökte az ablakon.

Você quer que eu abra a janela?

- Kinyissam az ablakot?
- Akarod, hogy kinyissam az ablakot?

Tem uma escrivaninha ali perto da janela?

Ott egy íróasztal van az ablaknál?

Eu quero que tu abras a janela.

Azt akarom, hogy te nyisd ki az ablakot.

- O senhor quer fazer o favor de abrir a janela?
- A senhora quer fazer o favor de abrir a janela?
- Os senhores querem fazer o favor de abrir a janela?
- As senhoras querem fazer o favor de abrir a janela?

Kérem, kinyitná az ablakot?

Meu pai me pediu para abrir a janela.

Apám megkért, hogy nyissam ki az ablakot.

A cadeira não está ao lado da janela.

Nincs a szék az ablak mellett.

Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.

Tomi be tudott jutni a házba az ablakon keresztül.

Por favor, abram a janela. Estou morrendo sufocado.

Légy szíves, nyiss ablakot. Megfulladok.

- Você acha que foi ele que quebrou a janela?
- Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?

Gondolod, hogy ő az a fickó, aki betörte az ablakot?

- Tom diz que não foi ele que quebrou a janela.
- Tom diz que não foi ele quem quebrou a janela.

Tom azt mondja, nem ő törte be az ablakot.

As abelhas sempre zumbem próximo da janela da cozinha.

A konyhaablak körül mindig zümmögnek méhek.

Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.

Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.

Eu quero saber quem foi que quebrou a janela.

Tudni akarom, hogy ki törte be az ablakot.

Por favor, não feche as cortinas quando a janela estiver aberta.

Kérem ne húzza össze a függönyt, amikor az ablak nyitva van!

A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão

A rendőrség szerint a betőrő egy alagsori ablakon át jutott az épületbe.

E depois terás esta bela janela de tempo durante dez, quinze minutos.

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

Ele abriu a janela para deixar um pouco de ar fresco entrar.

Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.

Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.

- Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, milyen gyorsan repül az idő.
- Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, hogy repül az idő!

- A uma janela de esquadria negra, de ébano, a rainha estava sentada, a coser.
- Sentada ao lado de uma janela de caixilho negro, de ébano, a rainha cosia.

A királynő a fekete ébenfa keretes ablak előtt ült és varrogatott.

Ela observava o trecho do céu que era visível através da pequena janela.

Egy kis ablakból figyelte az ég egy darabját.

Eu gosto quando a janela está aberta e as cortinas dançam ao vento.

- Szeretem, amikor nyitva van az ablak és a függönyök táncolnak a szélben.
- Tetszik nekem, amikor az ablak nyitva van, és a függönyök táncolnak a szélben.

O garoto gostava de jogar ovos nos outros da janela de seu apartamento.

A fiú szerette az ablakból tojással dobálni az embereket.

Olhando pela empoeirada janela do trem, avistei um rosto de mulher que me era bastante familiar.

A vonat koszos ablakán keresztül néztem ki, és megpillantottam egy ismerős lányarcot.

- A janela esteve durante muito tempo aberta; eu a fechei, mas meu irmão logo a abriu novamente.
- A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.

- Az ablak sokáig nem volt becsukva; én bezártam, de a fivérem rögtön, újra kinyitotta.
- Az ablak sokáig nyitva volt; én becsuktam, de a fivérem azonnal, újra kinyitotta.

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.