Translation of "Entrar" in Hungarian

- Vamos entrar.
- Deixe-nos entrar.
- Permita-nos entrar.

Hadd menjünk be!

- Eu vou entrar.
- Vou entrar.

Be fogok kerülni.

- Eu consegui entrar.
- Consegui entrar.

Sikerült bejutnom.

Posso entrar?

- Bemehetek?
- Bejöhetek?

Vamos entrar!

Menjünk be!

- Tive de entrar.
- Eu tive de entrar.

Be kell jutnom.

- Quem deixou ela entrar?
- Quem a deixou entrar?

Ki engedte őt be?

- Quem te deixou entrar?
- Quem deixou você entrar?

- Ki engedett téged be?
- Ki engedte meg neked, hogy begyere?
- Ki engedte meg, hogy bejöjj?
- Ki engedett be?
- Téged meg ki engedett be?

Deixe-me entrar.

- Eressz be!
- Engedj be.

Deixe-nos entrar.

Engedjetek be minket.

Deixe-o entrar.

Engedd be!

- Pode entrar!
- Entre!

Jöjjön be!

Você pode entrar.

Bejöhetnek.

- "Posso entrar?" "Sim, certamente."
- "Posso entrar?" "Sim, com certeza."

- - Bejöhetek? - Hát persze.
- — Bejöhetek? — Naná!
- — Bejöhetek? — Be hát!

Com licença, posso entrar?

Elnézést, be szabad jönni?

Você gostaria de entrar?

Szeretnél bejönni?

O gatinho queria entrar.

A kiscica be akart jönni.

Eu vou entrar primeiro.

Én fogok először bemenni.

Bata antes de entrar.

Kopogj, mielőtt bemész.

Estão a entrar na fenda.

A cápák egyenesen a repedést célozták meg.

Por favor, deixe-me entrar.

- Kérlek, engedj be!
- Kérem, engedjen be!

Achamos que você deveria entrar.

Szerintünk be kellene jönnötök.

Não deixe o cachorro entrar.

- Ne engedd be a kutyát.
- Ne hagyd bejönni a kutyát.

Estou tentando entrar em forma.

Próbálom formába hozni magam.

Se importa se eu entrar?

Nem zavarja, ha bejövök?

- Por favor, entre.
- Queiram entrar.

Kérem, fáradjon be!

Eu preciso entrar na cidade.

Be kell mennem a városba.

Tente não entrar em pânico.

Próbálj meg nem pánikba esni.

Nós não podemos deixar Tom entrar.

Nem engedhetjük be Tamást.

Limpe os pés antes de entrar.

Töröld meg a lábad, mielőtt bejössz!

Como é que nós vamos entrar?

Hogy fogunk bejutni?

Tirem os sapatos antes de entrar.

Vesd le a cipődet, mielőtt belépsz.

- Entre.
- Pode entrar!
- Entre!
- Entrem!
- Entra.

- Gyere be!
- Fáradj beljebb.
- Fáradjatok beljebb.

Eu não vou entrar em detalhes.

Nem fogok részletekbe bocsátkozni.

- Como posso entrar em contato com você?
- Como faço para entrar em contato com você?

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

- Por favor bata a porta antes de entrar.
- Por favor, bata à porta antes de entrar.

Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!

Eu tentei entrar em contato com Tom.

Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.

Como é que o Tom vai entrar?

Hogyan fog Tom bejutni?

Duas pessoas podem entrar com este ingresso.

Két fő tud belépni ezzel a jeggyel.

Foi você que deixou o cachorro entrar?

Te engedted be a kutyát?

- Não te deixes levar a entrar numa briga.
- Não aceite que o provoquem a entrar numa briga.

Ne hagyd, hogy belevigyenek egy bunyóba.

É lindo entrar num banco com uma .45.

Csodálatos bemenni egy bankba egy 45 millissel.

Entrar na água na manhã seguinte foi assustador.

Másnap korán reggel félve mentem be a vízbe.

Se não tirares férias, vais entrar em colapso.

Ha nem mész szabadságra, össze fogsz omlani.

Abra a porta e deixe o cachorro entrar.

Nyisd ki az ajtót és engedd be a kutyát!

A porta estava trancada e não pudemos entrar.

Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.

Abra a porta e deixe o cão entrar.

Nyisd ki az ajtót és engedd be a kutyát!

Tom foi o primeiro a entrar na sala.

- Tom ment be elsőként a szobába.
- Tom először bement a szobába.

Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.

Tomi be tudott jutni a házba az ablakon keresztül.

Ele não quer entrar em um relacionamento agora.

Nem akar most kapcsolatot létesíteni.

E agora podes entrar no meu mundo de polvo."

„És most beléphetsz az én polipvilágomba.”

Estudantes que chegarem atrasados não poderão entrar no auditório.

A késve érkező diákok nem mehetnek be az előadóterembe.

Ele acaba de entrar, mas já está para sair.

Épphogy belépett, már el is ment.

Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.

Mindig feszült leszek, mielőtt felszállnék a gépre.

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?

Respirou fundo antes de entrar na oficina do seu chefe.

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Ele respirou fundo antes de entrar no escritório do patrão.

Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.

Szokásunk, hogy levegyük a cipőnket, mikor belépünk a lakásba.

- Espero que ninguém te tenha visto entrar aqui.
- Espero que ninguém o tenha visto entrar aqui.
- Espero que ninguém a tenha visto entrar aqui.
- Espero que ninguém vos tenha visto entrar aqui.
- Espero que ninguém tenha visto você entrar aqui.
- Espero que ninguém tenha visto vocês entrarem aqui.
- Espero que ninguém tenha visto o senhor entrar aqui.
- Espero que ninguém tenha visto a senhora entrar aqui.
- Espero que ninguém tenha visto os senhores entrarem aqui.
- Espero que ninguém tenha visto as senhoras entrarem aqui.
- Espero que ninguém os tenha visto entrarem aqui.
- Espero que ninguém as tenha visto entrarem aqui.

Remélem, senki sem látott téged bejönni ide.

Ele abriu a janela para deixar um pouco de ar fresco entrar.

Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.

Você precisa tirar seus sapatos antes de entrar em uma casa tradicional japonesa.

Le kell venned a cipődet, mielőtt belépsz egy tradicionális japán otthonba.

- Tom foi o primeiro a entrar na sala.
- Tom entrou no quarto primeiro.

Tomi lépett be elsőként a szobába.

Eu perguntei ao homem no espelho: "Como foi que o senhor conseguiu entrar aqui?"

Megkérdeztem a férfit a tükörben: Hogyan került ön oda be?

- Os carros eram impedidos de entrar na cidade.
- Não se permitia que os carros entrassem na cidade.

Az autóknak nem volt szabad behajtani a városba.

Tom colocou um Band-Aid sobre sua pequena tatuagem de aranha para poder entrar numa fonte termal japonesa.

Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.

No início, é difícil entrar na água. É um dos sítios mais selvagens e assustadores para nadar no planeta.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.

- Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
- Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.

Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.

- Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.
- Tenho que perder peso, então vou começar a seguir uma dieta.

Fogynom kell, ezért fogyókúrázni fogok.

Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.

Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.