Translation of "Apareceu" in Hungarian

Ninguém apareceu ainda.

Még senki nem jött fel.

Ninguém apareceu hoje.

Ma senki nem jelent meg.

Ninguém mais apareceu.

Senki más nem jelent meg.

Apareceu uma fumaça.

Füst jelent meg.

Ela não apareceu.

Nem jelent meg.

Ele apareceu do nada.

A semmiből bukkant fel.

Um homem apareceu na porta.

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

O sol apareceu no horizonte.

A horizontnál feltűnt a nap.

Numa tarde apareceu o estrangeiro.

Egy délután megjelent az idegen.

Por que Tom não apareceu?

Miért nem jelent meg Tomi?

Tom nunca mais apareceu de novo

Tom sosem bukkant fel újra.

Tom não apareceu na festa ontem.

Tom tegnap nem volt ott a bulin.

Eu esperei horas, mas ela não apareceu.

- Órákig vártam, de nem jött el.
- Órákig vártam, de nem jelent meg.

Eu estava prestes a sair quando Mary apareceu do nada.

Már indulni készültem, amikor Mary megjelent a semmiből.

Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.

Úgy volt, hogy találkozunk az étteremben, de Tamás egyáltalán nem jelent meg.

Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.

Azt vártuk, hogy Tamás ott lesz a bulin, de nem jelent meg.

Meu nome apareceu em todos os jornais do meu país.

Feltűnt a nevem minden újságban országszerte.

Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José.

Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.

- O homem que eu estava esperando não apareceu.
- O homem que eu estava esperando não veio.

- Akire vártam, nem jött el.
- Nem jelent meg az ember, akire vártam.

Tom apareceu acompanhado de uma senhora idosa. Laila e Maria cochicharam: "É a avó dele?" "Deve ser sua nova paixão!" Ambas riram ironicamente.

Tomi egy idős hölgy társaságában jelent meg. Laila és Mária sugdolóztak: - Ez a nagymamája? - Ez az új tűz az életében! - vihogtak gúnyosan.

- Você já apareceu na televisão?
- Vocês já apareceram na televisão?
- Você já esteve na TV?
- Vocês já estiveram na TV?
- Você já esteve em algum programa de tv?

Voltál már a tévében?

É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.