Translation of "Soltar" in German

Soltar pipa pode ser perigoso.

Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.

Por que você não vai soltar pipa?

Warum lässt du nicht einen Drachen steigen?

Uns copos de vinho podem soltar a língua.

Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.

- O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?
- O que é que você acha de irmos ao campo soltar papagaio?

- Lass uns zum Feld gehen und Drachen steigen lassen. Was meinst du?
- Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?

Eu segurei na corda enquanto pude mas finalmente tive que me soltar dela.

Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.

Eu achei que sabia trocar uma roda até tentar soltar o primeiro parafuso.

Ich war im Glauben, dass ich wüsste, wie man ein Rad wechselt, bis ich versuchte, die erste Schraube zu lockern.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.