Translation of "Selvagem" in German

Não seja tão selvagem, Jack.

Sei nicht so wild, Jack.

A raposa é um animal selvagem.

Füchse sind Wildtiere.

Selvas de betão, hostis à vida selvagem.

Lebensfeindliche Betondschungel für Wildtiere.

Tom foi mordido por um animal selvagem.

Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.

O invasor selvagem finalmente sedado pelo pessoal veterinário

Der Eindringling wird schließlich von den Tierärzten ruhiggestellt

Como rastreador de vida selvagem de quarta geração,

Als Raubkatzen-Tracker der vierten Generation

Estás em contacto com este sítio selvagem e ele comunica contigo.

Du bist in Kontakt mit diesem wilden Ort und er spricht zu dir.

Tom doou sua propriedade para criar um santuário de vida selvagem.

- Tom stiftete sein Vermögen, um damit ein Faunaschutzgebiet einzurichten.
- Tom stiftete seinen Grundbesitz zur Einrichtung eines geschützten Lebensraums für Tiere.

De acordo com a Sociedade de Proteção de Vida Selvagem da Índia,

Laut der Wildlife Protection Society of India

Comer algo selvagem é sempre um risco, e, agora, estamos em apuros.

Die Nahrungsaufnahme in der Natur ist immer riskant und wir haben jetzt ein großes Problem.

Singapura é agora uma das cidades mundiais mais amigas da vida selvagem.

Singapur ist heute eine der wildtierfreundlichsten Städte der Welt.

Na vingança e no amor, a mulher é mais selvagem que o homem.

In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.

Mein Herz, der Vogel der Wildnis, fand seinen Himmel in deinen Augen.

- A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
- A maior parte da selva amazônica ainda é selvagem.

- Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
- Der größte Teil des Amazonas-Regenwaldes ist noch unberührt.

Eles se comportavam de maneira selvagem, detestando-se mutuamente e mantendo-se vivos graças à caça com armadilhas.

Sie zeigten ein wildes Betragen, hassten einander und hielten sich durch Fallenstellerei am Leben.

Vassilissa colocou a boneca de novo no bolso, benzeu-se e saiu, penetrando na escuridão da floresta selvagem.

Vasilissa steckte die Puppe wieder in ihre Tasche, bekreuzigte sich und ging hinaus in den finsteren, wilden Wald.

O ninho das cegonhas estava vazio, mas ainda havia maçãs na macieira selvagem, embora as folhas já tivessem caído.

Das Nest der Störche stand leer, aber noch hingen die Äpfel an dem wilden Apfelbaum, obgleich die Blätter längst gefallen waren.

Onde as nossas cidades albergam todos os tipos de vida selvagem, não só à noite, mas também durante o dia.

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?

Porque é que um animal selvagem, na sua rotina, tiraria algum proveito de uma estranha criatura humana que o visita?

Warum sollte ein wildes Tier etwas von dieser seltsamen menschlichen Kreatur haben?

De acordo com o biólogo de vida selvagem, Dr. Wong Siew Te, o rinoceronte mais perigoso é o que se sente ameaçado.

Nach Angaben des Wildtierbiologen Dr. Wong Siew Te sind Nashörner am gefährlichsten, wenn sie sich bedroht fühlen.