Translation of "Recolher" in German

Vamos recolher o veneno.

Okay, sammeln wir das Gift.

Vamos lá recolher o veneno.

Okay, um das Gift zu sammeln,

Há um toque de recolher?

- Gibt es eine Ausgangssperre?
- Gibt es eine Sperrstunde?

Tem de recolher o máximo que conseguir.

Sie muss sich so viel reinstopfen, wie sie kann.

Começámos a recolher aqui e ali coisas não usadas

Von hier und da sammelten wir nicht mehr verwendete Dinge

Já vi o Bear, mas não o consigo recolher ali.

Ich habe Bear gesichtet, kann ihn aber nicht erreichen.

Todos os anos, centenas de pessoas vêm recolher estes tesouros.

Jedes Jahr kommen Hunderte Menschen, um diesen Schatz aus der Tiefe zu bergen.

Os arrastões podem recolher centenas de toneladas numa única pescaria.

Mit Schleppnetzen können Fischer Hunderte Tonnen in einer Ausfahrt fangen.

- Cathy parou de recolher flores.
- Cathy parou de apanhar flores.

Cathy hörte auf, Blumen zu pflücken.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

Immerhin haben wir etwas von dem benötigten Gift beschaffen können, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.