Translation of "Justamente" in German

Justamente hoje o climatizador de ar estragou.

- Gerade heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
- Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.

Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.

Was für ein Zufall! Gerade heute habe ich an dich gedacht.

Este é justamente o livro que eu estava procurando.

- Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
- Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.

Não conheço um só rei que tenha reinado justamente.

Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.

Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.

Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.

Que bom que você chegou! Estávamos justamente falando de você!

Gut, dass du gekommen bist! Wir sprachen gerade von dir!

Justamente por isso eu disse a você que não viaje de carro.

Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.

Justamente nessa ocasião, adoeceu gravemente a mãe que ele amava de todo o coração.

Genau dann erkrankte die Mutter sehr, die er aus ganzem Herzen liebte.

- A casa de Tom fica logo acima da colina.
- A casa de Tom fica justamente em cima do monte.

Toms Haus ist gerade mal über dem Hügel.

Além disso, eu sou uma pessoa receptiva, aberta; talvez devido ao meu temperamento eu não aceite tendências umbilicalmente conservadoras. Justamente por isso é que me tornei esperantista. Porque tinha sede de outras culturas.

Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.