Translation of "Influência" in German

Esse garoto é má influência.

- Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
- Der Junge ist nicht der richtige Umgang.

Isso tem alguma influência sequer?

Spielt das überhaupt eine Rolle?

Não dirija sob influência do álcool.

Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.

Ela é uma má influência para você.

Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.

Como isso pode ter uma influência neles?

Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?

Tom diz que eu sou uma má influência.

Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.

Tom diz que você é uma má influência.

Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.

Anna Freud teve uma profunda influência em Hollywood.

Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.

A influência da TV sobre a sociedade é grande.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

Você terá mais influência e depois de alguns anos,

Sie werden mehr Schlagkraft bekommen und nach ein paar Jahren,

Foi por influência dele que ela se interessou por ecologia.

Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.

E sua energia e matando a influência do seu canal.

und deine Energie und Töten Dein Einfluss auf deinen Kanal

A outra influência foram os anos que passámos atrás das grades.

Sonstige Einflüsse waren unsere Jahre hinter Gittern.

A influência dele no comitê se tornou cada vez mais fraca.

Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.

Mas, agora, a nossa influência nos oceanos está na origem de novos comportamentos noturnos.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Os grandes homens são quase sempre homens maus, ainda que exerçam uma influência e não uma autoridade.

Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.

- Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?
- Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?

- Meinst du, dass sich unser Klima auf unseren Charakter auswirkt?
- Glaubst du, dass unser Klima Einfluss auf unseren Charakter hat?
- Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?

Alguns jornalistas afirmam que a Rússia e os EUA estão em confronto como competidores na batalha pela influência no desenvolvimento da Ucrânia.

Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

A palavra ou a língua, falada ou escrita, parecem não ter a mínima influência sobre o mecanismo de elaboração de meus pensamentos.

Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.