Translation of "Glória" in German

Assim passa a glória do mundo.

So vergeht der Ruhm der Welt.

Seus atos heroicos deram-lhe a glória.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

Nunca esquecer, a vida é uma glória!

Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!

A glória é o sol dos mortos.

Ruhm ist die Sonne der Toten.

Nunca se esqueça, a vida é uma glória!

Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!

Quem quer vencer sem perigo triunfa sem glória.

Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.

- Quem gloria a si mesmo cheira mal.
- Quem a si próprio se glória cheira mal.
- Quem a si próprio cobre de glória cheira mal.

Eigenlob stinkt.

- Nossa maior glória não é jamais cair, mas todas as vezes nos levantar.
- Nossa glória maior não é não cair nunca, mas nos levantar sempre que caímos.

Unser größter Ruhm ist nicht, niemals zu fallen, sondern jedes Mal wieder aufzustehen.

É a glória do capitalismo, trabalhar e fazer dinheiro com o dos outros.

Es ist der Triumph des Kapitalismus, mit dem Geld anderer Geld zu verdienen.

Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens de boa vontade.

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.

Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.