Translation of "Pude" in Finnish

Não pude fazer nada.

En pystynyt tekemään mitään.

Eu fiz o que pude.

Tein mitä pystyin.

Não pude deter meu riso.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

Não pude deixar de chorar.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Não pude deixar de bocejar.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

- Não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Não pude acreditar no que estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que estava vendo.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Eu pude ajudar.
- Eu poderia ajudar.

Voisin auttaa.

Fiquei doente e não pude ir.

- Sairastuin, joten en päässyt sinne.
- Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.

Não pude sair por causa da chuva.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.

En voisi olla ostamatta noin söpöjä nukkeja.

Fiz o que pude para proteger Tom.

Tein parhaani suojellakseni Tomia.

Eu não pude ouvir o que estava sendo falado.

- Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
- En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.

Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.

Käänsin runon parhaani mukaan.

Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.

Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.