Translation of "Primeiro" in Finnish

- Primeiro as damas.
- As damas primeiro.

Naiset ensin!

Você primeiro.

Sinä ensin.

Nós chegamos primeiro.

Me saavuimme ensin.

Posso ir primeiro?

Voinko mennä ensin?

Leia isto primeiro.

- Lue tämä ensiksi.
- Lue tämä ensin.

- Ele ganhou o primeiro prêmio.
- Ele recebeu o primeiro prémio.

Hän sai ykköspalkinnon.

Mas vamos descer primeiro.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

O primeiro-ministro renunciou.

Pääministeri on eronnut.

Ou tentamos encontrar água primeiro?

Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Ele ganhou o primeiro prêmio.

Hän sai ykköspalkinnon.

- Depois de você.
- Você primeiro.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

Ele é meu primeiro amor.

- Hän on ensirakkauteni.
- Se on mun ensirakkaus.

Quem gostaria de ir primeiro?

Kuka haluaisi mennä ensin?

Eu fiquei em primeiro lugar.

Voitin ensimmäisen palkinnon.

O primeiro-ministro renunciou ontem.

Pääministeri erosi eilen.

Tom foi eleito primeiro ministro.

Tuomo valittiin pääministeriksi.

Mas têm de a apanhar primeiro.

Mutta se on saatava ensin kiinni.

Você está corretíssimo, Sr. Primeiro Ministro!

- Olet aivan oikeassa, herra pääministeri!
- Olette aivan oikeassa, herra pääministeri!

Eu quero conversar com Tom primeiro.

Haluan puhua Tomille ensin.

É o primeiro ministro da Finlândia.

Hän on Suomen pääministeri.

Nossa equipe perdeu o primeiro jogo.

Joukkueemme hävisi ensimmäisen ottelun.

Vá embora, eu estava aqui primeiro.

Mene pois. Minä olin täällä ensin.

Por que você não vai primeiro?

Miksi sinä et mennyt ensin?

Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"

Hän kysyi minulta: "Kuka saapui ensin?"

Não deveríamos perguntar ao Tom primeiro?

Eikö meidän pitäisi kysyä ensin Tomilta?

Que horas o primeiro trem sai?

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

Primeiro, há a forma sem fim.

Ensiksi, on hyvin pitkä lomake

- Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
- Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

Primeiro, vamos cavar aqui um pequeno buraco.

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

Este é o primeiro projeto no bairro.

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Janeiro é o primeiro mês do ano.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Não gostei do discurso do Primeiro Ministro.

- En pitänyt pääministerin puheesta.
- Minä en pitänyt pääministerin puheesta.

Eu deveria ter perguntado ao Tom primeiro.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Tom foi o primeiro namorado de Maria.

- Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
- Tomi oli Marin eka poikaystävä.

Seu quarto é o primeiro à esquerda.

Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla.

Quem você acha que vai chegar primeiro?

Kenen luulet tulevan ensin?

Tive meu primeiro filho no ano passado.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Tom marcou o primeiro gol do jogo.

Tom teki pelin ensimmäisen maalin.

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

Primeiro, compromisso total. Temos de ir em frente...

Täydellinen sitoutuminen. Anna palaa.

O primeiro instinto é tentar assustar os tubarões.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.

Pääministeri vieraili virallisesti Valkoisessa talossa.

Ele tinha a ambição de ser primeiro ministro.

- Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
- Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
- Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.

O Primeiro Ministro fará uma entrevista coletiva amanhã.

- Pääministeri pitää huomenna lehdistötilaisuuden.
- Pääministeri pitää lehdistötilaisuuden huomenna.

Primeiro, ela geralmente preserva o formato dos países

Ensinnäkin, se säilyttää maiden muodot.

Qual é o primeiro nome do Sr. Johnson?

Mikä on hra Johnsonin etunimi?

Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.

Puhutaan ensiksi siitä, mitä Tom teki.

Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.

- Ikeda on sukunimeni, ja Kazuko on etunimeni.
- Ikeda on minun sukunimeni, ja Kazuko on minun etunimeni.

Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.

Ensin syömme, sitten menemme.

Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.

Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.

O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.

- Pääministeri putosi Tonavaan ja hukkui.
- Pääministeri kaatui Tonavaan ja hukkui.

Atualmente compartilhando o primeiro lugar no ranking de poder,

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Precisamos de três coisas: primeiro, uma base para o chão.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

O primeiro-ministro concedeu uma entrevista coletiva à imprensa ontem.

- Pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden.
- Pääministeri piti lehdistötilaisuuden eilen.

Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?

Mikä oli ensimmäinen soitin, mitä opit soittamaan?

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

- Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
- Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

E, em 1972, abriu o primeiro parque de cobras do país.

ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

Em primeiro lugar, um comunicador de ideias que eram sempre discutidas coletivamente

ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

A Âncora do Morto, uma escolha de coragem. Primeiro, temos de cavar.

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.

Pääministeri Koizumi ei varmasti ole kylmäverinen mies.

O Parlamento Japonês oficializou hoje Ryūtarō Hashimoto como o 52º primeiro ministro.

- Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan 52:ksi pääministeriksi.
- Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan viidenneksikymmenneksitoiseksi pääministeriksi.

Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.

Hän ajattelee aina ensimmäisenä omaa etuaan.

Algumas pessoas acreditam que Galileu foi quem primeiro construiu um telescópio. Embora isso não seja verdade, ele foi o primeiro a publicar observações de corpos celestes feitas através de um telescópio.

Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.

Trate uma obra de arte como trataria um príncipe. Deixe que ela lhe fale primeiro.

Kohtele taideteosta kuin ruhtinasta. Anna sen puhua ensin.

Primeiro, veja se a área está livre de tudo que nos possa fazer mal. Veja isto.

Varmistetaan, että alue on turvallinen. Katso tuota.

As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.

Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.

Se você quiser fazer uma torta de maçã a partir do zero, deverá primeiro inventar o universo.

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.

O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.

Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.

Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.

Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.