Translation of "Numa" in Finnish

Ele trabalha numa fábrica.

Hän on töissä tehtaassa.

Eles moram numa comuna.

- He asuvat kommuunissa.
- He elävät kommuunissa.
- Ne asuvat kommuunissa.
- Ne elävät kommuunissa.

Ele mora numa maçã.

Hän asuu omenan sisällä.

Eu trabalho numa floricultura.

Olen töissä kukkakaupassa.

Eu trabalhava numa fazenda.

Olin töissä maatilalla.

- Trabalho numa agência de turismo.
- Eu trabalho numa agência de turismo.

Olen töissä matkatoimistossa.

numa das áreas mais pobres.

köyhimmille alueille.

Eles moram numa casa grande.

He asuvat suuressa talossa.

Eu cresci numa famlia pobre.

Kasvoin köyhässä perheessä.

Meu pai trabalha numa fábrica.

Minun isäni on töissä tehtaassa.

Nós nos conhecemos numa festa.

Tapasimme juhlissa.

Tom mora numa casa marrom.

Tomi asuu ruskeassa talossa.

Quero morar numa cidade grande.

Haluan asua suuressa kaupungissa.

O caçador atirou numa raposa.

Metsästäjä ampui ketun.

Eu durmo numa cama grande.

Nukun suuressa sängyssä.

Enrola-o numa fração de segundo.

Se rullasi sen sisään sekunnin murto-osassa.

Matar dois coelhos numa cajadada só.

Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Sua história foi publicada numa revista.

Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.

Eu ensino francês numa escola secundária.

Opetan ranskaa lukiossa.

Gosto de dormir numa cama macia.

Minusta on mukavaa nukkua pehmeällä sängyllä.

Um urso pode subir numa árvore.

Karhu pystyy kiivetä puuhun.

Ela nasceu numa família muito religiosa.

Hän syntyi hyvin uskonnolliseen perheeseen.

Conseguem enfiar o nariz numa pequena fenda.

Ne tunkevat kuononsa pieniin halkeamiin.

Eles se conheceram numa viagem de pesca.

He tapasivat kalastusmatkalla.

Recebi as alianças numa caixinha de veludo.

- Pidän hääsormuksia samettilaatikossa.
- Minä pidän hääsormuksia samettilaatikossa.

Tom foi posto numa clínica de repouso.

Tom laitettiin hoitokotiin.

Ele vive numa região pobre de Londres.

- Hän asuu Lontoossa, köyhässä kortelissa.
- Hän asuu eräässä Lontoon köyhässä korttelissa.
- Hän asuu köyhällä alueella Lontoossa.

- O que significa um ponto de exclamação numa frase?
- Que valor tem o ponto de exclamação numa frase?

Mitä tarkoittaa huutomerkki lauseen vieressä?

... numa aldeia remota mesmo no centro da selva.

viidakon keskellä olevaan syrjäiseen kylään.

Vamos ver se temos sorte numa das árvores.

Kokeillaan onneamme näissä puissa.

Mas é difícil caçar numa paisagem tão exposta.

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

Vale a pena investigar uma cavidade numa árvore.

Puunkolo on tutkimisen arvoinen.

Três lesões numa perna e duas no abdómen.

kolme vammaa jalkaan ja kaksi vatsaan.

numa velhota de vestido extraordinária, vacilante e fluida.

upeaksi horjuvaksi vanhaksi naiseksi mekossaan.

Ele aparece numa esquina e vê um caranguejo.

Se tuli nurkan takaa ja näki ravun.

É fácil para um macaco subir numa árvore.

- Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
- Apinan on helppo kiivetä puuhun.

Tom ensina francês numa escola de ensino médio.

Tom opettaa ranskaa lukiossa.

Ele transforma um grão de areia numa montanha.

Hän tekee kärpäsestä härkäsen.

O que você faria numa situação como esta?

Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?

Tom botou todos os seus ovos numa cesta.

- Tom laittoi kaikki munansa yhteen koriin.
- Tom laittoi kaiken yhden kortin varaan.

Tom machucou o pé numa partida de futebol.

Tomi satutti jalkansa jalkapallo-ottelussa.

- Ele mora sozinho numa casa enorme.
- Ele mora sozinho em uma casa grande.
- Ele mora numa casa grande sozinho.

Hän asuu yksin isossa talossa.

Não consigo pensar numa lenda urbana positiva sobre leopardos.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

Talvez a coleira ficasse presa numa pedra, ou algo.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Nunca se entra numa mina sem circulação de ar!

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

Então, quando nos envolvemos numa relação ou nos apaixonamos,

Parisuhde tai rakastuminen -

- Eles moram numa casa.
- Eles moram em uma casa.

He asuvat talossa.

- Ele trabalha numa fábrica.
- Ele trabalha em uma fábrica.

- Hän on töissä tehtaassa.
- Hän tekee töitä tehtaassa.
- Hän työskentelee tehtaassa.

- Ele tropeçou em uma pedra.
- Ele tropeçou numa pedra.

Hän kompastui kiveen.

Mas se olharmos à volta, mesmo numa árvore como esta,

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Os arrastões podem recolher centenas de toneladas numa única pescaria.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Fazem vocalizações numa frequência distinta dos restantes sons da floresta.

Ne ääntelevät taajuudella, joka läpäisee taustahälyn.

De que, se urinássemos numa lata, deixássemos repousar um tempo

että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

Quando o viu pela primeira vez? Foi numa ação militar,

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

Numa situação como estas, não temos escolha senão pedir ajuda.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

Põe o corpo numa postura estranha que parece uma pedra.

Se muotoilee kehonsa kiven malliseksi.

E é assim que funciona. Numa criatividade incrível para enganar.

Niin se toimii. Se on uskomattoman luova huijari.

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Depois de matar Tom, Maria o enterrou numa cova rasa.

- Tapettuaan Tomin Mary hautasi hänet matalaan hautaan.
- Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän hautasi ruumiin matalaan hautaan.

Tom mora sozinho numa pequena cabana perto de uma cachoeira.

Tomi asuu yksin pienessä mökissä lähellä vesiputousta.

Numa competição um contra um com um humano, não há competição.

Kahdenvälisessä kisassa ihminen ei pärjää.

Mas, desta vez, preciso da sua ajuda numa nova aventura interativa, 

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Mas os seus sentidos extraordinários estão concentrados numa tarefa. Procurar alimento.

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

Usará toda a sua energia para voar vários quilómetros numa noite.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.

Kesälomalla työskentelin postitoimistossa.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

- Nós estamos numa correria.
- Nós estamos com pressa.
- Estamos com pressa.

Meillä on kiire.

Receita escocesa para sopa de tomate: despejar água quente numa caneca vermelha.

Skotlantilainen tomaattikeittoresepti: kaadetaan kuumaa vettä punaiseen kuppiin.

Mas que, se soubermos usar corretamente, pode salvar-nos numa hora de aflição.

joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

Numa noite sem luar, uma câmara de imagem térmica pode ver na escuridão.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

... numa migração de 5000 km rumo a sul pela costa oeste dos EUA.

5 000 kilometrin muuttolennolla pitkin Amerikan länsirannikkoa.

- Tom pôs o bolo em uma travessa.
- Tom pôs o bolo numa travessa.

- Tommi laittoi kakun tarjottimelle.
- Tommi laittoi sen kakun tarjottimelle.
- Tommi asetti kakun tarjottimelle.
- Tommi asetti sen kakun tarjottimelle.

Ter um tanque de mergulho numa floresta de algas não é o melhor para mim.

Happisäiliön käyttö tiheässä levämetsässä ei ole hyväksi.

Desta vez, um grande leopardo macho à solta numa escola local na capital do estado, Bangalore.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Meu dedo ficou marrom depois que eu o mergulhei numa solução levemente concentrada de permanganato de potássio.

Sormeni värjäytyi ruskeaksi uitettuani sitä hiukan tiivistetyssä kaliumpermanganaattiliuoksessa.

Sabemos que o avião caiu algures numa área de 130 km² de um deserto brutal, o "Hell's Canyon".

Lentokone teki pakkolaskun 130 neliökilometrin alueelle, joka tunnetaan armottomana Hell's Canyonin autiomaana.

Tom colocou um Band-Aid sobre sua pequena tatuagem de aranha para poder entrar numa fonte termal japonesa.

- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
- Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.

O conservacionista está numa perigosa missão de encontrar os caçadores furtivos às pintas da nação, mas o trabalho tem riscos.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

Em seu estudo os cientistas usaram um grupo de estudantes, e descobriram que os estudantes que diziam considerar-se liberais, social e economicamente, apresentavam maior condensação de massa cinzenta numa região do cérebro chamada cíngulo anterior.

Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.

- Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.
- Você estará ferrado se sua namorada descobrir a verdade.
- Você vai estar em apuros se sua namorada descobrir a verdade.
- Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.

Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.