Translation of "Mãe”" in Finnish

Mãe! Corre!

- Äiti! Kiirehdi!
- Äiti! Pidä kiirettä!

Minha mãe conhece a mãe do Tom.

Äitini tuntee Tomin äidin.

- Mãe, quando jantamos?
- Mãe, quando é o jantar?
- Mãe, quando vamos jantar?

Äiti, monelta illallinen on?

- Ela é sua mãe?
- Ela é tua mãe?

Onko hän sinun äitisi?

Boa noite, mãe.

Hyvää yötä, äiti.

- Minha mãe cozinha bem.
- A minha mãe cozinha bem.

- Äitini osaa laittaa hyvin ruokaa.
- Minun äitini on taitava kokki.

- Como vai a sua mãe?
- Como está a sua mãe?

Miten sinun äitisi voi?

Minha mãe está brava.

- Minun äitini on vihainen.
- Äitini on vihainen.

Minha mãe cozinha bem.

Minun äitini on taitava kokki.

Minha mãe ama música.

Äitini rakastaa musiikkia.

Mary é uma mãe.

Mari on äiti.

Mary é minha mãe.

Mari on äitini.

Você ama sua mãe?

- Rakastatko äitiäsi?
- Pidätkö äidistäsi?

Minha mãe está furiosa.

Mun äiti on raivostunut.

A mãe está aqui?

Onko äiti täällä?

- Ela se parece à mãe.
- Ela se parece com a mãe.

Hän näyttää äidiltään.

- Sua mãe está em casa?
- A sua mãe está em casa?

Onko äitisi kotona?

- Eu não sou a sua mãe.
- Eu não sou a tua mãe.

En ole äitisi.

Eu corri para minha mãe.

- Juoksin äitini luokse.
- Mä juoksin äidin luo.

Minha mãe está sempre ocupada.

Äitini on aina varattu.

Minha mãe é uma mulher.

Äitini on nainen.

Maria processou a própria mãe.

Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.

Eu quero a minha mãe.

Minä rakastan äitiäni.

Minha mãe está na cozinha.

Minun äitini on keittiössä.

Você é uma boa mãe.

Olet hyvä äiti.

Você não é minha mãe.

Et ole äitini.

Deve-se amar a mãe.

Äitiänsä tulee rakastaa.

Você contou à sua mãe?

Oletko kertonut äidillesi?

Eu amo a minha mãe.

- Minä rakastan äitiäni.
- Mä rakastan mun äitiä.

O Tom puxou à mãe.

- Tom näyttää äidiltään.
- Tom on äitinsä näköinen.
- Tom on perinyt ulkonäkönsä äidiltään.

Tom mora com a mãe.

Tomi asuu äitinsä luona.

Minha mãe está fazendo regime.

Äitini on dieetillä.

Quero ver a sua mãe.

Haluan nähdä äitisi.

Minha mãe tem dois irmãos.

Äidilläni on kaksi veljeä.

Até a minha mãe sabe.

Jopa äitini tietää.

- Minha mãe gosta muito de chá.
- A minha mãe gosta muito de chá.

Äitini pitää kovasti teestä.

- A Maria é a mãe do Tom.
- A Mary é a mãe do Tom.

Mari on Tomin äiti.

Sou mãe e tenho dez filhos.

Olen kymmenen lapsen äiti.

O pai e a mãe morreram.

Isä ja äiti kuolivat.

Minha mãe não reclama quase nunca.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

Qual o nome da sua mãe?

Mikä on sinun äitisi nimi?

A mãe de Tom estava chorando.

Tomin äiti itki.

Minha mãe está muito ocupada agora.

- Minun äitini on hyvin kiireinen juuri nyt.
- Mun äiti on tosi kiireinen just nyt.

A minha mãe toca piano bem.

- Minun äitini osaa soittaa pianoa hyvin.
- Mun äiti osaa soittaa pianoo hyvin.

Minha mãe plantou narcisos no jardim.

- Äitini istutti narsisseja puutarhaan.
- Minun äitini istutti narsisseja puutarhaan.
- Minun äitini istutti narsisseja siihen puutarhaan.
- Äitini istutti narsisseja siihen puutarhaan.

A sua mãe está em casa?

Onko sinun äitisi kotona?

Minha mãe tem medo de elevadores.

Minun äitini pelkää hissejä.

Tio Tom é irmão da minha mãe.

Tom-eno on äitini veli.

Aquela garota é parecida com a mãe.

Tuo tyttö näyttää äidiltään.

Minha mãe não fala inglês muito bem.

Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.

A minha mãe está preparando o jantar.

- Äitini valmistaa illallista.
- Äitini valmistaa päivällistä.

A minha mãe realmente gosta de chá.

Äitini tosiaankin tykkää teestä.

Minha mãe me disse que estou gordo.

- Äitini sanoi minulle, että olen lihava.
- Äitini sanoi minua lihavaksi.

O Tom está com a mãe dele.

Tom on äitinsä kanssa.

A necessidade é a mãe da invenção.

Hätä keinot keksii.

Minha mãe é professora do ensino médio.

Äitini on lukio-opettaja.

Querida mãe, por que estás tão triste?

Äiti rakas, miksi olet noin surullinen?

Eu não queria que minha mãe soubesse.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

A repetição é a mãe dos estudos.

Kertaus on opintojen äiti.

Não fale assim com a sua mãe.

Älä puhu äidillesi noin.

Minha mãe me comprou uma bicicleta nova.

Äitini osti minulle uuden polkupyörän.

Eu vim aqui com a minha mãe.

Tulin tänne äidin kanssa.

- Me desculpe, minha mãe não está em casa.
- Lamento mas a minha mãe não está em casa.

Anteeksi, äitini ei ole kotona.

- O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.
- O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.

Vauva nukkui sikeästi äitinsä sylissä.

- Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
- Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Nunca se aprende o suficiente da língua mãe.

Vaikka oppisit kuinka paljon äidinkielestäsi, se ei ole riittävästi.

Minha mãe pôs a mesa para o jantar.

Äitini kattoi pöydän illallista varten.

Minha mãe está sofrendo de um forte resfriado.

Äidilläni on hirveä flunssa.

Ela é tão boa cozinheira como a mãe.

Hän on yhtä hyvä kokki kuin äitinsäkin.

Meu pai e minha mãe sabem falar francês.

Molemmat vanhemmistani osaavat puhua ranskaa.

Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.

Mutsi, toi kampaus saa sut näyttämään vanhalta.

Eu nem sequer sei onde minha mãe nasceu.

En edes tiedä missä äitini syntyi.

Estou procurando um presente para a minha mãe.

- Etsin lahjaa äidilleni.
- Etsin äidilleni lahjaa.

A mãe de meu pai é minha avó.

Isäni äiti on isoäitini.

Tom está conversando com a mãe pelo telefone.

Tomi puhuu puhelimessa äitinsä kanssa.

Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.

Tom näytti meille valokuvan äidistään.

Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.

Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.

Tom come tudo que sua mãe lhe dá.

Tom syö kaiken, minkä hänen äitinsä antaa hänelle.

- Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
- Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tomin äiti olisi japanilainen.

- Dez anos já se passaram desde que minha mãe morreu.
- Dez anos já se passaram desde que minha mãe faleceu.

On kulunut jo kymmenen vuotta äitini kuolemasta.

Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.

Äitini osti kaksi pulloa appelsiinimehua.

Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

O hotel é administrado pelo irmão da mãe dele.

Hänen enonsa johtaa tuota hotellia.

Originalmente do País Basco. A minha mãe era de Colónia,

alunperin Baskimaalta. Äitini oli Colonia del Sacramentosta.

A minha mãe me deu a sua máquina de costura.

Äitini antoi ompelukoneensa minulle.

Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.

- Mari elää tyttärensä lähettämien rahojen varassa.
- Mari elää niiden rahojen varassa, mitä hänen tyttärensä lähettää.

- Você já está acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.
- Já estás acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.

Oletko jo hereillä? – Olen, äiti herätti minut juuri.

Não tem mãe nem pai para lhe ensinar nada. Está sozinho.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe

Lapsi oli syvässä unessa äitinsä käsivarsilla.

Meu pai é dois anos mais novo do que minha mãe.

- Minun isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
- Minun isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
- Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
- Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
- Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.