Translation of "Batalha" in Finnish

Porque esta batalha...

Koska taistelua...

Nós vencemos a batalha.

Me voitimme taistelun.

Creio que a batalha cultural

Emme käyneet -

A batalha acabou em minutos.

Taistelu oli ohi minuuteissa.

Tom está perdendo a batalha contra o câncer.

Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.

Este é o lugar onde a batalha ocorreu.

- Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
- Taistelu käytiin täällä.
- Taistelu käytiin tässä paikassa.

A fêmea isolada perdeu a batalha com os leões.

Erilleen joutunut naaras hävisi taistelun leijonia vastaan.

E parar esse abuso é só parte desta batalha épica.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Através de paisagens selvagens e cidades fervilhantes, uma batalha épica está a ser travada.

Sen villeissä maisemissa ja kuhisevissa kaupungeissa - käydään eeppistä taistelua.

A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.

Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."