Translation of "Tentasse" in English

Eu poderia fazer isso se tentasse.

I could do that if I tried.

Por mais que tentasse, ele não conseguiu.

As hard as he tried, he did not succeed.

Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.

I suggested that he try to go to America.

Então ao invés disso, eu recomendaria que você tentasse

So instead, what I would recommend to you is

O Tom poderia ter se machucado se ele tentasse fazer isso.

Tom could get hurt if he tries to do that.

Eu gostaria de ver o que aconteceria se você tentasse beijar o Tom.

I'd like to see what would happen if you tried to kiss Tom.

- Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.
- Tu não poderias tê-lo inventado se o tentasses.
- Vós não seríeis capazes de inventá-lo se o tentásseis.
- Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
- O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.
- A senhora não poderia tê-lo inventado se o tivesse tentado.
- Os senhores não teriam sido capazes de inventá-lo se o tentassem.
- As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

You couldn't make it up if you tried.