Translation of "Recém" in English

Recém terminei de limpar o sótão.

I just finished cleaning the attic.

Tom e Maria são recém-casados.

Tom and Mary are newlyweds.

Tom e eu somos recém casados.

Tom and I are newlyweds.

Eu recém comecei a estudar francês.

I just started studying French.

Há que proteger a cria recém-nascida.

The newborn must be protected.

De sermos cuidados, como aquele bebé recém-nascido.

The right to be taken care of just like a newborn.

Por que diabos vendeste tua casa recém-construída?

Why on earth did you sell your newly built house?

- Tom é um jovem professor de Francês recém-saído da faculdade.
- Tom é um jovem professor de Francês recém-chegado da faculdade.

Tom is a young French teacher fresh out of college.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Six newborn pups, just a few hours old.

Sr. Tanaka mostrou-nos muitas imagens de seu bebê recém-nascido.

Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.

Encontraram o corpo de um bebê recém-nascido em um freezer.

They found the body of a newborn baby in a freezer.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

The young ones are getting thirsty. The newborn is totally exhausted.

Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.

A newborn baby is more than just the sum of their parents.

O bezerro recém-nascido não conseguiu acompanhar o rebanho que estava fugindo da onça.

The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.

Um recém-nascido é 78% de água. Os adultos são de 55 a 60 por cento de água.

A newborn baby is 78 percent water. Adults are 55-60 percent water.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.

O recém-nomeado primeiro ministro apressou-se a declarar que o objetivo principal do novo governo é cumprir as determinações do presidente.

The newly appointed prime minister hastened to declare that the new government's main objective is to carry out the president's decisions.

- Eu recém comecei a estudar francês.
- Acabei de começar a estudar francês.
- Já comecei a estudar francês.
- Eu comecei a estudar francês.

I just started studying French.

Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."

At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, "Peep, peep." It was very large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, "It is very large and not at all like the others."

"Ansioso e preocupado a caminhar, / encontrarás um dia enorme e branca porca / deitada à margem de remoto rio, / recém-parida, à sombra de azinheiras, / amamentando trinta brancos leitõezinhos. / Pois em tal sítio vais fundar tua cidade / e finalmente descansar de teus labores."

"When, musing sad and pensive, thou hast found / beside an oak-fringed river, on the shore, / a huge sow thirty-farrowed, and around, / milk-white as she, her litter, mark the ground, / that spot shall see thy promised town; for there / thy toils are ended, and thy rest is crowned."