Translation of "Ladrão" in English

Uma vez ladrão, sempre ladrão.

Once a thief, always a thief.

- Detenha aquele ladrão!
- Detenham aquele ladrão!

Stop that thief!

- O ladrão sumiu.
- O ladrão desapareceu.

The thief vanished.

Pega ladrão!

Get the thief!

- Uma vez ladrão, sempre ladrão.
- Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

Once a thief, always a thief.

Ladrão de galinha – prisão; ladrão de casaca – perdão.

People punish petty thieves but love big thieves.

O ladrão fugiu.

The thief ran away.

O ladrão desapareceu.

The thief vanished.

Pegamos o ladrão.

We caught the thief.

- A polícia prendeu o ladrão.
- O policial prendeu o ladrão.

The policeman arrested the thief.

- Pegamos o bandido.
- Pegamos o ladrão.
- Nós pegamos o ladrão.

- We captured the thief.
- We caught the thief.

- A ocasião cria o ladrão.
- A ocasião faz o ladrão.

Opportunity makes a thief.

O ladrão correu rápido.

The thief ran fast.

Ele perseguiu o ladrão.

He chased the thief.

Eu não sou ladrão.

- I'm not a thief.
- I am no thief.

Ele é um ladrão.

- He is a thief.
- He's a thief.
- She's a thief.
- She is a thief.

Quem era o ladrão?

Who was the thief?

Mentiroso hoje, ladrão amanhã.

- Liar today, thief tomorrow.
- He that will lie, will steal.

Tom pegou o ladrão.

Tom caught the thief.

Tom é um ladrão.

Tom is a thief.

Tom perseguiu o ladrão.

Tom chased the thief.

Eu apanhei o ladrão.

I caught the thief.

Você é um ladrão.

- You're a thief.
- You are a thief.

Você pegou o ladrão.

- You have caught the thief.
- You've caught the thief.

- Eles ataram o ladrão à árvore.
- Eles amarraram o ladrão à árvore.
- Elas amarraram o ladrão à árvore.

- They bound the thief to a tree.
- They tied the thief to the tree.

Ladrão de contrabandista assassino humano

human killer smuggler robber

A ocasião faz o ladrão.

Opportunity makes a thief.

Um ladrão matou o Bill.

Bill was killed by a burglar.

A polícia prendeu o ladrão.

The police officer arrested the burglar.

Pegaram o ladrão esta manhã.

- The robber was nabbed this morning.
- The thief was apprehended this morning.

O policial prendeu o ladrão.

The policeman arrested the burglar.

O ladrão admitiu seu crime.

The thief admitted his crime.

O ladrão nunca foi preso.

The robber was never apprehended.

- O ladrão encerrou a criança no armário.
- O ladrão trancou a criança no armário.

The burglar shut the child in the closet.

- Pegamos o bandido.
- Pegamos o ladrão.

- We captured the thief.
- We caught the thief.

O ladrão fugiu com o dinheiro.

The thief got away with the money.

O ladrão foi pego esta manhã.

The robber was nabbed this morning.

Sabemos que você é o ladrão.

- We know you're the thief.
- We know that you're the thief.

A polícia estava atrás do ladrão.

The policeman was after the thief.

Ele ajudou um ladrão chamado Tom.

He befriended a thief called Tom.

Eles prenderam o ladrão numa árvore.

They bound the thief to a tree.

Eu sei quem é o ladrão.

I know who the thief is.

O ladrão misturou-se na multidão.

The thief blended into the crowd.

O namorado dela era um ladrão.

Her boyfriend was a snatcher.

O Tom não é um ladrão.

Tom isn't a thief.

Não deixe que o ladrão fuja!

Don't let the thief run away!

Vito é um ladrão de bicicletas.

Vito is a bicycle thief.

Sami era ladrão, adúltero e assassino.

Sami was a thief, an adulterer and a murderer.

A procrastinação é o ladrão do tempo.

Procrastination is the thief of time.

O ladrão fugiu ao ver um policial.

The thief ran away at the sight of a policeman.

O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.

The thief fled without leaving any traces.

Parece que o ladrão passou pela janela.

It looks like the thief came in through the window.

Os policiais pegaram o ladrão pelo pescoço.

The police seized the robber by the neck.

Provou-se que ele era um ladrão.

It was proved that he was a thief.

Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.

Maybe we'll get lucky and catch the thief.

Meu dinheiro foi roubado por um ladrão.

My money was stolen by a thief.

Foi provado que ele era um ladrão.

It was proved that he was a thief.

João acusou o melhor amigo de ladrão.

João accused his best friend of being a thief.

Tom negou que ele era o ladrão.

- Tom denied that he was the thief.
- Tom denied he was the thief.

O ladrão fugiu com a minha carteira!

The thief made off with my wallet!

O Tom disse que não era ladrão.

Tom said he wasn't a thief.

O policial pegou o ladrão pelo braço.

The policeman took the thief by the arm.

Em português, "lalau" é sinônimo de ladrão.

In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.

Achar o ladrão é questão de tempo.

It's only a matter of time before we find the thief.

O ladrão fugiu quando disparou o alarme.

The thief ran away when the alarm rang.

Os meninos brincavam de polícia e ladrão.

The boys played cops and robbers.

Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

Once a thief, always a thief.

O ladrão não quer vender as joias.

The thief does not want to sell the gems.

O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.

The thief forced her to hand over the money.

O ladrão pegou a bolsa da sua mão.

The robber seized the bag from his hand.

Quando ouviu o cachorro latir, o ladrão fugiu.

- When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
- When the thief heard the dog bark, he ran away.

Ninguém deixa um ladrão entrar em sua casa.

No one lets a robber in their house.

Um ladrão entrou na loja ontem à noite.

A burglar broke into the shop last night.

Acordei e vi um ladrão em meu quarto.

I awoke to find a burglar in my room.

"Você está me chamando de ladrão?" "Sim, justamente."

"Are you calling me a thief?" "Yes, exactly."

Quando acordei, havia um ladrão no meu quarto.

When I woke up, there was a burglar in my room.

O ladrão foi enviado à prefeitura de polícia.

The thief was marched off to the police station.

O ladrão saqueou a joalheria arrombando a porta.

The thief knocked down the jewelry store's door and looted it.

Eu não sou o ladrão, você é testemunha!

I'm not the thief, you are a witness!

Rouba um tostão – ladrão! Rouba um milhão – barão!

Steal a penny, you're a thief. Steal thousands, you're a financier.

Tom e Maria estão brincando de polícia e ladrão.

Tom and Mary are playing cops and robbers.