Translation of "Boatos" in English

A ausência dele gerou vários boatos.

His absence gave birth to all sorts of rumors.

Não acredito nos boatos. Você acredita neles?

I don't believe the rumours. Do you believe them?

Há boatos de que eles terminaram o namoro.

There are rumors that they broke up.

Eu ouvi boatos sobre o Tom e a Mary.

I've heard rumors about Tom and Mary.

Maria espalhou boatos falsos sobre os pais de Kate.

Mary spread false rumors about Kate's parents.

- A atriz negou os boatos.
- A atriz negou os rumores.

The actress denied the rumors.

O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.

The only time people dislike gossip is when you gossip about them.

- Não costumo ligar para os boatos que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
- Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.

I don't pay attention to the rumors I hear; let everyone do as they please with their life.

"Porém não soube, insano, silenciar / e jurei que se a sorte eu tivesse algum dia / de vitorioso retornar à minha pátria, / Palamedes teria um vingador; / e do ódio os aguilhões contra mim se excitaram. / Foi esta a causa principal de minha ruína: / Ulisses começou então a me aterrar / com mil e uma acusações; não se passava / um só dia sem que ele divulgasse / entre as tropas boatos maliciosos / a meu respeito e procurasse descobrir / armas que contra mim pudesse usar. / Só sossegou depois que por obra de Calcas…"

"Nor in my madness kept my purpose low, / but vowed, if e'er should happier chance invite, / and bring me home a conqueror, even so / my comrade's death with vengeance to requite. / My words aroused his wrath; thence evil's earliest blight. / Thenceforth Ulysses sought with slanderous tongue / to daunt me, scattering in the people's ear / dark hints, and looked for partners of his wrong; / nor rested, till with Calchas' aid, the seer..."