Translation of "Antecipa" in English

Toda separação nos antecipa algo da experiência da morte, todo reencontro nos faz prelibar algo da ressurreição.

Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.

“Olá, jovens – / ela antecipa-se –, não vistes porventura / perdida por aqui uma de minhas / irmãs? Aljava traz a tiracolo / e traja pele de malhado lince; / é possível que esteja a perseguir / correndo e aos gritos espumante javali”.

"Ho, Sirs!" she hails them, "saw ye here astray / ought of my sisters, girt in huntress wise / with quiver and a spotted lynx-skin gay, / or following on the foaming boar with cries?"