Translation of "Teve" in French

- Tom teve sorte.
- O Tom teve sorte.

- Tom avait de la chance.
- Tom a eu de la chance.

Ela teve gêmeos.

- Elle eut des jumeaux.
- Elle a eu des jumeaux.

Você teve pesadelos?

As-tu fait des cauchemars ?

- Ela teve uma vida dura.
- Ela teve uma vida difícil.

Elle a eu une vie difficile.

- Mayuko teve um sonho estranho.
- Mayuko teve um sonho esquisito.

Mayuko a fait un rêve étrange.

Ele teve 9 filhos

Il a eu 9 enfants

Ele teve problemas respiratórios.

Il éprouvait des difficultés à respirer.

Ela não teve pedadelos.

- Elle n'a pas fait de cauchemars.
- Vous n'avez pas fait de cauchemars.

Você teve alguma sorte?

- As-tu réussi ?
- Avez-vous réussi ?

Tom teve de correr.

Tom a dû fuir.

Você já teve barba?

Tu as déjà de la barbe ?

Tom não teve sorte.

Tom n'a pas eu de chance.

Ele não teve pesadelos.

- Il n'a pas fait de cauchemars.
- Elle n'a pas fait de cauchemars.
- Vous n'avez pas fait de cauchemars.

Ele teve uma idéia.

Il a eu une idée.

- A estória teve um final feliz.
- A história teve um final feliz.

L'histoire s'est bien finie.

O casal teve um filho.

Le couple a eu un fils.

Ela teve uma infância feliz.

Elle a eu une enfance heureuse.

Ela teve um sonho agradável.

Elle eut un rêve agréable.

Sr. Wood não teve filhos.

M. Wood n'avait pas de fils.

Ele teve uma boa ideia.

- Une bonne idée lui vint à l'esprit.
- Une bonne idée lui est venue à l'esprit.

Você já teve alguma ideia?

- As-tu une quelconque idée à l'heure actuelle ?
- Avez-vous une quelconque idée à l'heure actuelle ?
- As-tu déjà une quelconque idée ?
- Avez-vous déjà une quelconque idée ?

Onde você teve a ideia?

Où as-tu eu l'idée ?

Teve o bilhete para nada.

Elle a eu le ticket pour rien.

Você teve um longo dia.

Vous avez eu une longue journée.

Tom teve vontade de chorar.

Tom voulait pleurer.

Ele teve ondas de calor.

Il avait des bouffées de chaleur.

Você não teve de sair.

- Il n'était pas nécessaire que tu partes.
- Il n'était pas nécessaire que vous partiez.

Você teve um bom dia?

- Est-ce que tu as passé une bonne journée ?
- Avez-vous passé une bonne journée ?

Tom teve um colapso nervoso.

Tom a fait une crise de nerfs.

Você teve um bom verão?

- As-tu passé un bon été ?
- Avez-vous passé un bon été ?

Minha tia teve três filhos.

Ma tante avait trois enfants.

Ela teve uma vida difícil.

Elle a eu une vie difficile.

Cinderela teve duas irmãs más.

Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.

Minha filha teve uma concussão.

Ma fille a eu une commotion.

- Você teve pesadelos.
- Tiveste pesadelos.

Tu faisais des cauchemars.

Ela nunca teve um amigo.

Elle n'eut jamais d'ami.

Você teve uma ótima ideia.

Tu as eu une idée géniale.

Ela teve uma idéia excelente.

Elle a eu une excellente idée.

- Tom teve que limpar seu quarto.
- O Tom teve que limpar seu quarto.

Tom doit nettoyer sa chambre.

- Ele teve de obedecer à decisão dela.
- Ele teve de obedecer à decisão deles.
- Ele teve de obedecer à decisão delas.

- Il devait obéir à leur décision.
- Il dut obtempérer à sa décision.

- Ela teve que desistir de seu sonho.
- Ela teve de desistir de seu sonho.

Elle a dû renoncer à son rêve.

Tom teve um ataque de pânico.

Tom a eu une crise de panique.

Você já teve uma doença grave?

Avez-vous déjà eu une maladie grave ?

Ele teve que ficar na cama.

Il devait rester au lit.

O gato não teve más intenções.

- Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
- La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.

O remédio teve um efeito imediato.

Le médicament a eu un effet immédiat.

Ele teve de salvar a princesa.

Il devait sauver la princesse.

Você teve alguma notícia dele recentemente?

As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?

Tom teve de ir lá sozinho.

Tom devait s'y rendre seul.

- Houve uma explosão.
- Teve uma explosão.

Il y a eu une explosion.

Teve um bom fim de semana?

- Avez-vous passé un bon week-end ?
- Est-ce que tu as passé un bon week-end ?

Finalmente ela teve uma boa ideia.

À la fin, elle a eu une bonne idée.

Tom teve que engolir o sapo.

Tom a dû avaler la couleuvre.

Dick teve um acidente de trânsito.

Dick a eu un accident de la route.

Ela nunca teve uma experiência ruim.

Elle n'a pas fait de mauvaises expériences.

Você já teve um ataque cardíaco?

- As-tu déjà eu une attaque cardiaque ?
- Avez-vous déjà eu une attaque cardiaque ?

Ele teve um acidente no trabalho.

Il eut un accident du travail.

Ele teve que limpar o quarto.

Il devait ranger sa chambre.

Tom teve dificuldade em aprender francês.

Tom a eu des difficultés à apprendre le français.

Ela teve dificuldade para se levantar.

- Elle eut du mal à se lever.
- Elle a eu du mal à se lever.
- Elle éprouva des difficultés à se lever.
- Elle a éprouvé des difficultés à se lever.

Mas, Príamo, dirás, que sorte teve?

Reine ! peut-être aussi désirez-vous connaître / comment de cet état périt l'auguste maître.

Ele sempre teve pavor de dentista.

Il a toujours eu la phobie du dentiste.

Acho que ele teve uma idéia.

Je pense qu'il a eu une idée.

Acho que ela teve uma idéia.

Je pense qu'elle a eu une idée.

Nossa! Que idéia incrível você teve.

Hou la la! Quelle idée incroyable tu as eu.

Ele teve um problema ao estacionar.

Il a eu un problème en se garant.

- Mayuko sonhou um sonho estranho.
- Mayuko teve um sonho estranho.
- Mayuko teve um sonho esquisito.

Mayuko a fait un rêve étrange.

- Ela teve um caso com o chefe.
- Ela teve uma relação amorosa com o chefe.

Elle avait une liaison avec son patron.

- Tom não teve tempo para finalizar a história.
- Tom não teve tempo de terminar a estória.
- Tom não teve tempo de terminar a história.

Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.

- A menina teve medo de saltar do telhado.
- A menina teve medo de pular do telhado.

- La jeune fille avait peur de sauter du toit.
- La fille avait peur de sauter du toit.

Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.

Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.

Ela por acaso teve o dia livre.

Elle avait justement ce jour-là de libre.

Ele teve a sorte de encontrar trabalho.

Il a eu la chance de trouver un travail.

Ele teve uma longa carreira de magistério.

Il a eu une longue carrière dans l'enseignement.

Ela teve aborrecimentos porque perdeu seu passaporte.

Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.

Segunda-feira ela teve seu primeiro filho.

Lundi elle a accouché de son premier fils.

A Alemanha então teve um exército poderoso.

L'Allemagne avait alors une armée puissante.

Você ultimamente teve notícias de seu amigo?

- Avez-vous récemment entendu parler de votre ami ?
- Avez-vous récemment entendu parler de votre amie ?

Tom teve que trabalhar até tarde ontem.

Hier, Tom a du travailler jusqu'à tard.

Ele teve um papel importante no movimento.

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

Como você está? Teve uma boa viagem?

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
- Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

Você sabia que Tom teve um filho?

Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?

- Não houve resposta.
- Não se teve resposta.

- Il n'y eut pas de réponse.
- Il n'y a pas eu de réponse.

Tom teve um fim de semana excelente.

Tom a passé un très agréable weekend.

Mary teve sorte de encontrar as chaves.

Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.

Tom diz que teve um sonho maravilhoso.

Thomas dit qu'il a fait un rêve merveilleux.

Quantos carros você já teve até agora?

Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?

Quantos computadores você já teve até agora?

- Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
- Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?

A Sra. Baker teve sua bolsa roubada.

Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.