Translation of "Humanos" in Dutch

- Somos humanos.
- Nós somos seres humanos.
- Nós somos humanos.
- Somos seres humanos.

Wij zijn mensen.

Nós somos humanos.

Wij zijn mensen.

Humanos são animais.

Mensen zijn dieren.

Os humanos descendem dos macacos.

De mens stamt af van apen.

Ele era bastante amigável com humanos,

Hij was aardig voor mensen...

Os seres humanos têm duas pernas.

Mensen hebben twee benen.

Os seres humanos são originários da África.

- De mens is afkomstig uit Afrika.
- De mens komt oorspronkelijk uit Afrika.

Os humanos não podem viver em Marte.

Mensen kunnen niet op Mars leven.

Como os humanos tentam entender o mundo.

iets universeels is aan de manier waarop mensen proberen om de wereld te begrijpen.

- Não é possível aos humanos viver para sempre.
- Não é possível para os humanos viver para sempre.

Mensen kunnen niet eeuwig leven.

Não perseguem humanos para os tentar morder propositadamente,

Ze gaan niet achter mensen aan om ze opzettelijk te bijten...

Oi, esse é o departamento de recursos humanos?

Hallo, is dit Personeelszaken?

às melhores coisas que os seres humanos já criaram

aan het beste wat mensen ooit hebben gedaan.

humanos a partilhar território de caça dos grandes felinos.

...waardoor ze jachtgronden delen met grote katten.

Os humanos não foram feitos para viver para sempre.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal.

De mens als een biologisch wezen hoort tot de dierenwereld.

Os ataques a humanos pioraram a reputação deste grande felino.

De aanvallen op mensen tasten de reputatie aan van deze grote kat.

Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum.

Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.

Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.

We hebben een heldere definitie nodig van het concept mensenrechten.

Podemos dizer que a cannabis e os seres humanos cresceram juntos.

Je zou kunnen stellen dat cannabis en mensen samen opgegroeid zijn.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

Of individuen die proberen te ontsnappen aan de vreselijke wreedheid van de mens.

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

...worden otters die in de stad leven, nachtdieren om mensen te vermijden.

A minha relação com as pessoas, com os humanos, estava a mudar.

Mijn relatie met mensen veranderde.

Você acha que os seres humanos um dia vão colonizar a lua?

Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?

Eles não parecem ter um interruptor para matar como os humanos e chimpanzés.

Ze hebben geen moordneigingen zoals mensen en chimpansees die hebben.

Que, em casos como estes, os humanos não têm hipótese contra um rinoceronte.

...zegt dat mensen in dit soort gevallen vaak geen kans hebben om te ontsnappen.

Nós não queremos ficar em contato prolongado com outros humanos num espaço confinado,

We willen geen verlengd contact met andere mensen in een kleine ruimte...

Segundo cientistas, os mamíferos tornam-se 30 % mais ativos à noite quando vivem perto de humanos.

Wetenschappers hebben berekend dat zoogdieren... ...'s nachts 30 procent actiever zijn als ze rondom mensen leven.

Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.

Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.

E os peritos dizem que este assassino silencioso pode ser agressivo, mas não considera os humanos presas.

Volgens experts is de kruipmoordenaar misschien wel agressief... ...maar het ziet mensen niet als prooi.

Os seus esforços focam-se na educação, prevenção de conflito e em localizar felinos a vaguear em espaços humanos.

Zijn inspanningen richten zich op onderwijs... ...conflictpreventie, en het volgen van dieren in menselijke gebieden.

E essa é uma das razões, na minha opinião, pela qual não há registo da morte de humanos às mãos dum orangotango.

...en dat is een van de redenen, geloof ik... ...dat er nog nooit een mens is gedood door een orang-oetang.

Por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.

...dus hij was verbaasd dat mensen hem zo slecht behandelden... ...en op hem schoten, dus hij rende niet meteen weg.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem tratar-se fraternalmente uns aos outros.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.

De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.

- Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
- Todos os homens são livres de nascimento e iguais em dignidade e direitos. Possuem razão e consciência e devem dirigir-se uns aos outros com espírito fraterno.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.