Translation of "Fico" in Dutch

- Eu nunca fico com raiva.
- Nunca fico com raiva.
- Jamais fico com raiva.
- Nunca fico zangado.
- Jamais fico zangado.
- Eu nunca fico zangado.

Ik word nooit boos.

Eu fico.

Ik blijf.

Fico em casa.

Ik blijf thuis.

Fico na Itália.

Ik blijf in Italië.

- Hoje fico em casa.
- Hoje eu fico em casa.

- Ik blijf in het huis vandaag.
- Ik blijf vandaag thuis.

Fico em casa hoje?

Moet ik thuis blijven vandaag?

Hoje fico em casa.

- Ik zal vandaag thuisblijven.
- Ik blijf vandaag thuis.

- Sempre fico em casa aos domingos.
- De domingo sempre fico em casa.

Zondags blijf ik altijd thuis.

Fico aqui até você voltar.

- Ik blijf hier tot ge terugkomt.
- Ik blijf hier tot je terugkomt.
- Ik wacht hier op je tot je terugkomt.

Fico feliz em vê-la.

Ik ben blij haar te zien.

Eu fico intrigado com estrangeiros.

- Buitenlanders zijn interessant.
- Buitenlanders intrigeren me.
- Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
- Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.

Fico muito feliz por você.

Ik ben zo blij voor je.

As vezes fico sem dinheiro.

Soms zit ik zonder geld.

Fico feliz em te ver.

Ik ben blij u te zien.

Assim fico afastado do chão frio.

...en dat houdt me van de koude vloer.

Em casa, eu nunca fico entediado.

Thuis verveel ik me nooit.

Fico feliz em vê-lo de novo.

Ik ben blij je weer te zien.

Quando eu estou com você, fico feliz.

Wanneer ik bij je ben, ben ik gelukkig.

fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

...ben ik machteloos. Blijf het proberen.

Fico contente de que vocês estejam todos aqui.

Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.

Eu fico feliz em gastar dinheiro em livros.

Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.

Fico feliz que o Tom vai ficar bem.

Ik ben blij dat Tom weer in orde komt.

Fico sempre nervoso ao enfiar a mão em buracos.

Ik word altijd een beetje zenuwachtig als ik mijn hand in een gat steek.

Sento-me na posição do lótus e fico em silêncio.

Ik zit stil in de lotushouding.

- Estou feliz de ouvir isso!
- Fico feliz por ouvir isso!

Ik ben blij dat te horen!

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

- Fico bem contente de te ver.
- Estimo muito em vê-lo.

Ik ben heel blij je te zien.

- Quando estou contigo, estou feliz.
- Quando estou com você, fico feliz.

Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.

- Fico feliz em saber do seu sucesso.
- Fico alegre em saber do teu sucesso.
- Fico contente em saber do vosso sucesso.
- Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
- Alegra-me saber do sucesso do senhor.
- Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.
- Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
- Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.

Ik ben blij over je succes te horen.

O problema é que quando descer aqui, fico comprometido, não há como voltar.

Het probleem is dat als ik erover ga... ...ik niet meer naar boven kan.

Eu não tenho vontade de trabalhar hoje; em vez de trabalhar, fico conversando pela internet.

Ik heb geen zin om vandaag te werken. In plaats van te werken chat ik op het internet.

Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.

Als ik jouw stem voor maar 5 minuten hoor, ben ik daarna 23 uur en 55 minuten gelukkig.