Translation of "Dado" in Dutch

Lança o dado.

Gooi de teerling.

O dado está lançado.

De dobbelsteen is gegooid.

- A cavalo dado não se olha o dente.
- A cavalo dado não se olham os dentes.

Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

Dado estar bom tempo, chegaremos lá amanhã.

Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.

A cavalo dado não se olha o dente.

Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

A cavalo dado não se olham os dentes.

- Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
- Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
- Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.

Vale mais que o dado, a maneira de o dar.

Belangrijker dan het geschenk is hoe het wordt gegeven.

- Está lançada a sorte.
- O dado está lançado.
- Alea jacta est.

- De dobbelsteen is gegooid.
- De teerling is geworpen.

- A sorte está lançada.
- Os dados estão lançados.
- O dado está lançado.

- De dobbelsteen is gegooid.
- De teerling is geworpen.

- Meu tio me deu esse relógio.
- Esse relógio foi dado pelo meu tio.

Mijn oom gaf me dit horloge.

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.

Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".

Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".