Translation of "Desde" in Chinese

Obrigado desde já.

先谢谢了。

Comecemos desde a lição 3.

我們從第三課開始吧。

Desde quando você aprende Japonês?

你從什麼時候開始學日文？

Sabíamos disso desde o princípio.

我们一开始就知道。

Eu moro aqui desde casado.

自从我结婚后，我就住在这儿。

Está fazendo frio desde ontem.

從昨天開始變冷了​​。

Desde quando você trabalha aqui?

从什么时候开始您就这里工作着的呢？

- Não a vejo desde o mês passado.
- Eu não a vejo desde o mês passado.
- Eu não vejo ela desde o mês passado.

我從上個月開始就沒有看到她了。

Está chovendo desde ontem à noite.

- 從昨晚起一直下雨。
- 雨從昨天晚上下到現在。

Não o tenho visto desde então.

從那時起我就沒有看到他。

Desde quando o Jorge estuda português?

George學葡萄牙文多久了？

O Tom está aqui desde 2013.

湯姆從2013年起一直在這裡。

Eu moro em Tóquio desde 1985.

- 我從1985年開始就一直住在東京。
- 1985以来，我一直在东京生活。

Ela gostou dele desde o princípio.

她立刻喜歡上他了。

Tom conhece Maria desde a infância.

汤姆从小就认识玛丽了。

Ainda o estou esperando desde aquele dia.

从那天起我一直在等他。

São trinta anos desde que nos casamos.

我們結婚已經有三十年了。

Bons hábitos são cultivados desde a infância.

好习惯是从小养成的。

Muito obrigado desde já por sua cooperação.

提前感謝你們的合作。

Ela não ligou desde que foi para Londres.

自她去了倫敦後，就沒再打電話了。

Dez anos se passaram desde a sua morte.

他死後已經過了十年的時間了。

O tamanho do prato cresceu 36% desde 1960.

盘子尺寸从1960年加大了36%

Eu não me importo desde que você esteja feliz.

只要你开心就行了。

"Não nos vemos desde 2009." "Já faz tanto tempo assim?"

“我们从2009年起就没见过面。”“有那么久吗？”

Eles dizem que ele está morto desde há dois anos.

他们说他死了两年了。

Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.

我們離上次見面有十年了。

Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.

我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。

Meu pai está em boa forma desde a sua operação.

自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。

Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.

自从他离开去法国，已经有两个月了。

- Desde quando você trabalha aqui?
- Há quanto tempo você trabalha aqui?

从什么时候开始您就这里工作着的呢？

- Obrigado desde já por sua ajuda.
- Obrigado de antemão pela ajuda.

我先谢谢你的帮忙。

Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.

我對她一見鐘情。

Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.

自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。

- Agradeço-lhes antecipadamente a cooperação.
- Muito vos agradeço, desde já, a colaboração.

提前感謝你們的合作。

Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.

三年前我来到东京并一直住在这儿。

O erro se manifestou desde o início ou somente mais tarde? - Quando?

错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？

Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar?

我一直都真心实意地对你，你为什么要骗我？

- Não frequentei a escola o mês passado.
- Não fui a escola desde o mês passado.

我上個月沒上學。