Translation of "Ciało" in Spanish

Całe ciało ożywa.

Todo tu cuerpo cobra vida.

Boli mnie całe ciało.

Me duele todo el cuerpo.

Boli ją całe ciało.

Le dolía todo el cuerpo.

Trucizna przeniknęła całe ciało.

El veneno se extendió por todo su cuerpo.

- Wszystko mnie boli.
- Boli mnie całe ciało.
- Całe ciało mnie boli.

Me duele todo el cuerpo.

Kiedy zobaczyła ciało ojca, rozpłakała się.

Ella lloró al ver el cadáver de su padre.

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

Teraz każde ciepłe ciało jest mile widziane.

Ahora cualquier calor corporal extra es bienvenido.

Chciałbym wiedzieć, jak ciało wchłania te substancje.

Me gustaría saber cómo el cuerpo absorbe estas sustancias.

Ciało szybko dostosowuje się do zmian temperatury.

El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.

Mój dziadek ma wciąż zdrowy umysł i ciało.

Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.

Trumna to skrzynia przeznaczona na martwe ludzkie ciało.

Un ataúd es un cajón en donde se coloca el cuerpo de un muerto.

Pokój bez książek jest jak ciało bez duszy.

Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.

To ogromne stworzenie skieruje swe pancerne ciało do walki.

esta enorme criatura llevará su cuerpo blindado directo a la batalla.

Ciało miał pochylone do przodu i podążał tropem zapachowym.

El cuerpo estaba inclinado hacia adelante y rastreaba el olor.

Chciałabym wiedzieć, jak te substancje przyswajane są przez ciało.

Me gustaría saber cómo el cuerpo absorbe estas sustancias.

Ciało ludzkie jest śmiertelne, ale jego dusza jest nieśmiertelna.

El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.

Mówi się, że jeśli kontrolujesz głowę węża, kontrolujesz całe ciało.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

Mówi się, że jeśli kontrolujesz głowę węża, kontrolujesz całe ciało.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

Jego ciało może blokować ból wywołany przez najgroźniejsze toksyny skorpionów.

Su cuerpo bloquea el dolor incluso de las toxinas más mortales del escorpión.

Układa ciało w dziwnej pozycji, która wygląda nieco jak kamień.

Pone su cuerpo en una postura extraña que parece una roca.

Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.

Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.

Im szybciej bije ci serce, tym szybciej jad porusza się przez twoje ciało.

Cuanto más rápido late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

Im szybciej bije ci serce, tym szybciej jad porusza się przez twoje ciało.

Cuanto más rápido late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

Pisarz Liang Heng przypomniał sobie, że widział Mao jako „ludzkie ciało i krew” po Jangcy

El escritor Liang Heng recordó que ver a Mao como "carne y sangre humana" después del Yangtze

Kiedy ciało zostaje dotknięte, receptory na skórze wysyłają wiadomość do mózgu, powodując wydzielenie związków, takich jak endorfiny.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Człowiek nie rozumie wszystkiego na tym świecie, tylko dlatego że urodził się i posiada ciało, więc nie będzie rozumiał w sferze duchowej, tylko dlatego że umarł.

Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.