Translation of "Były" in Spanish

Były idealne.

Eran perfectos.

Były zabłocone.

Estaban mugrientos.

Były miejscowymi uzdrowicielkami,

Eran los curanderos de la comunidad,

Psy były szczęśliwe.

- Los perros estaban alegres.
- Los perros eran felices.

Były dwa ciastka.

- Había dos pasteles.
- Había dos tortas.

Drzwi były zamknięte.

Se cerraron las puertas.

Drzwi były otwarte.

La puerta estaba abierta.

Jakiego były koloru?

¿De qué color eran?

Zapasy nie były drogie.

Las provisiones eran baratas.

Moje oceny były średnie.

Mis calificaciones eran promedio.

Były tam tysiące ludzi.

Miles de personas estaban ahí.

Jego słowa były szczere.

- Sus palabras fueron sinceras.
- Sus palabras fueron con sentimiento.

Wczoraj były moje urodziny.

Ayer fue mi cumpleaños.

Jego pytania były chaotyczne.

Él hizo preguntas al azar.

Ulice były udekorowane flagami.

Las calles estaban decoradas con banderas.

Czy drzwi były otwarte?

¿La puerta estaba abierta?

Wszystkie miejsca były zajęte.

Todas las sillas estaban ocupadas.

Dwa miejsca były wolne.

Había dos sitios libres.

Dwa krzesła były wolne.

Había dos asientos desocupados.

Im bardziej były kompetentne romantycznie,

entre más capaces románticamente eran,

Pierwsze dwie próby były nieudane.

Las dos primeras veces, me di la vuelta.

Były zagadką przez wiele wieków.

Han desconcertado a la gente durante siglos.

W pokoju były różne przedmioty.

Había varios objetos en el cuarto.

Długie spódnice były wtedy modne.

Las faldas largas estaban de moda en esos días.

Na piasku były ślady pingwinów.

Había huellas de pingüinos en la arena.

Wczoraj były moje siedemaste urodziny.

Ayer fue mi decimoséptimo cumpleaños.

Wszystkie jego wysiłki były daremne.

- Todos sus esfuerzos eran en vano.
- Todos sus esfuerzos fueron en vano.

Damy były w wieczorowych sukniach.

Las damas estaban de traje largo.

Wszystkie drzwi domu były zamknięte.

Todas las puertas de la casa estaban cerradas.

Wszystkie jej piosenki były hitami.

Todas sus canciones se convirtieron en éxitos.

Napisał, a były to początki sieci,

escribió, --la web era muy incipiente en esos momentos--:

Ku mojemu zdziwieniu, drzwi były otwarte.

Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.

Wątpię, by jego słowa były prawdą.

No pienso que lo que decía era cierto.

Znalazłem rękawiczki które były pod krzesłem.

Encontré los guantes que estaban abajo de la silla.

Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.

Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.

Siły sojuszu były atakowane z zachodu.

- Las fuerzas aliadas fueron atacadas desde el oeste.
- Atacaron a las fuerzas aliadas desde el oeste.

Pańskie uwagi były nie na miejscu.

Sus comentarios estuvieron fuera de lugar.

Drzwi do sypialni Toma były zamknięte.

La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.

Drzwi do pokoju Toma były zamknięte.

La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.

Nasze plany weekendowe były w zawieszeniu.

Nuestros planes para el fin de semana estaban en suspenso.

Królestwa były ciągle w stanie wojny.

Los reinos estaban constantemente en estado de guerra.

Ale były pewne osoby, które mi imponowały.

pero admiraba a algunas personas de mi alrededor.

Moje kontakty z ludźmi też były inne.

También tenía interacciones diferentes con la gente.

Kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

con el origen de los dinosaurios.

Kiedy zastanawiamy się, dlaczego były tak niesamowite,

Cuando la gente piensa por qué los dinosaurios fueron tan increíbles,

Mówił mi, po co były te testy

Comenzó a contarme sobre algunas de las cosas que probaron

To dla mnie zaszczyt. BYŁY MINISTER OBRONY

- Un gusto, un honor. - Mucho gusto.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

Tendría que ser de goma, tendría que ser una cosa elástica.

Na stadionie baseballowym były masy rozentuzjazmowanych kibiców.

Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.

On zamknął drzwi, które były za nim.

Él cerró la puerta detrás de él.

Przez krótki czas były modne szerokie krawaty.

Por un tiempo corto estuvieron de moda las corbatas anchas.

Wyniki egzaminu nie były takie, jak oczekiwałem.

Los resultados del examen no son los que esperaba.

Mój były chłopak wychował się w Portugalii.

Mi exnovio fue criado en Portugal.

Nowe drogi były budowane jedna po drugiej.

Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.

Moje uwagi nie były skierowane do ciebie.

Mis comentarios no iban dirigidos a ti.

Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.

Los resultados eran obvios a primera vista.

- Jego długie, nieuczesane włosy były podobne to grzywy lwa.
- Jego długie nieuczesane włosy były podobne do grzywy lwa.

Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.

Te wyglądają jak ninja, jakby były z kosmosu.

Estos parecen cangrejos ninjas del espacio.

Ślady zdecydowanie wskazują, że były tu wielkie drapieżniki.

Bueno, hay señales de que hubo depredadores aquí.

Na początku swojej egzystencji były one dobrze nastrojone.

desde el principio de su existencia todos estaban afinados.

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

Pero mis sentimientos por ella me abrumaban demasiado.

W dziwny sposób nasze życia były swoim odzwierciedleniem.

De una manera extraña, nuestras vidas se reflejaban.

Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.

Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.

- Twój były jest psychopatą.
- Twoja była jest psychopatką.

¡Pero si tu ex es una psicópata!

Warunki sanitarne w obozach dla uchodźców były koszmarne.

Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.

Och, moje białe spodnie! A były one nowe.

- ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
- ¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.

Moje ręce i nogi były zimne jak lód.

Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.

Wczoraj o dziesiątej na dworze były setki ludzi.

A las diez de ayer había cientos de personas afuera.

Dla niej praca i rodzina to były synonimy.

Para ella, "trabajo" y "familia" eran sinónimos.

- Tom jest moim byłym.
- Tom to mój były.

Tom es mi ex.

W czasie wypadku, w samochodzie były cztery osoby.

Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.

Jego wyjaśnienia były niepełne. Nie mogłem tego zrozumieć.

Su explicación fue incompleta. No pude entenderlo.

Według mnie i moich kolegów, były to ich płuca.

Mis compañeros y yo creemos que fueron sus pulmones.

Przez co były one puste jak u współczesnych ptaków

vaciándolas por dentro como en un pájaro moderno,

W wyniku tego dokumenty były ułożone od lewej strony

Así, los documentos quedaban ordenados de izquierda a derecha

Twoje oceny były sporo poniżej średniej w tym semestrze.

Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.

W czasie całej podróży moje myśli były z tobą.

En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.

Były pogłoski, że umiera, lub nawet jest już martwy

y había rumores de que se estaba muriendo, o incluso muerto ya.

Indie były rządzone przez Wielką Brytanię przez wiele lat.

India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.

Były dwa momenty, w których nie było mi łatwo.

Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.

Żołnierze wydostawali się z otoczenia, gdzie narkotyki były czymś powszednim,

Esto es, los soldados salían de un entorno en el que el consumo de drogas era normal,

Leki są w dobrym stanie, bo były w chłodzie jaskini.

Y la medicina está bien, la cueva la mantuvo fresca.

Ja tylko przetwarzam je tak, by były słyszalne dla ludzi.

Solo los estoy reduciendo al rango de audición humana.

Zanim obie armie ukończą swoje fortyfikacje Linie Cezara były rozciągnięte

Para cuando los dos ejércitos completaron sus fortificaciones las líneas de Caesar se extendieron

Mimo to, zwierzęta były sprzedawane na "mokrych targowiskach" dla zysku

No obstante, estos animales fueron canalizados hacia los mercados húmedos con fines de lucro.

Zniszczono ponadto wiele domów. W całym mieście były powybijane okna.

Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.

Dzieciaki były tak rozbawione po przyjęciu, że nie mogły spać.

Los niños estaban tan excitados tras la fiesta, que no podían dormir.

Dobrze się dziś spisaliście. To były dobre decyzje, często pod presją.

Estuvieron bien. Decidieron bajo presión.

Przyczyny były następujące: Pompejusz był znacznie silniejszy w kawalerii i mógł

Sus razones fueron las siguientes, Pompey era bastante más fuerte con su caballería y podría

Lata spędzone w więzieniu były przydatne, bo trzeba było używać wyobraźni.

También me sirvió en los años de cárcel, porque la imaginación trabaja.

- Jej policzki były zimne jak lód.
- Miała policzki zimne jak lód.

Sus mejillas estaban frías como el hielo.

Za moich czasów dzieci były dużo grzeczniejsze, nie to co dzisiaj!

En mi época, los niños eran mucho más educados, ¡no como ahora!

Które były niezbędne dla jego floty adriatyckiej, Flota adriatycka była poważnie utrudniona

los cuales eran vitales para su flota adriática, una flota adriática que estaba incapacitando seriamente las