Translation of "żyć" in Spanish

Chcę żyć.

Quiero vivir.

Pracuje aby żyć.

Trabaja para vivir.

Nie chcę żyć.

No quiero vivir.

Jemy aby żyć.

Comemos para vivir.

Musisz jeść, by żyć, a nie żyć, by jeść.

Debes comer para vivir, no vivir para comer.

- Jesteś zbyt głupi, by żyć.
- Jesteś zbyt głupia, by żyć.

- Eres demasiado estúpido para vivir.
- Eres demasiado estúpida para vivir.

Nie możemy tak żyć.

No podemos vivir así.

Nie mogę tak żyć.

- No puedo vivir así.
- No puedo vivir esa clase de vida.

Mogę żyć bez wody.

Puedo vivir sin agua.

Chcę żyć we Włoszech.

Quiero vivir en Italia.

Nie możemy żyć w samotności.

No podemos vivir en soledad.

Wspaniale jest żyć w chwili,

Es algo magnífico estar vivo

Chciałbym żyć w spokojnej wiosce.

Me gustaría vivir en un campo silencioso.

Nie potrafią ze sobą żyć.

Ellos no se llevan bien juntos.

Nie lubiła żyć w mieście.

No le gustaba vivir en la ciudad.

Nie mogę żyć bez ciebie.

- No puedo vivir sin ti.
- No puedo vivir sin vos.

Nauczyłem się żyć bez niej.

Aprendí a vivir sin ella.

Nie możemy żyć bez powietrza.

- No podemos vivir sin aire.
- No podemos vivir sin el aire.

Nie mogę żyć bez telewizji.

- No puedo vivir sin tele.
- No puedo vivir sin televisión.

Nie chcę z tobą żyć.

No quiero vivir contigo.

Nie możemy żyć bez tlenu.

No podemos vivir sin oxígeno.

Tu mógłbym żyć w spokoju.

Podría vivir en paz aquí.

Tylko po to warto żyć.

Sólo por eso vale la pena vivir.

Żyj i pozwól żyć innym.

Vive y deja vivir.

Nic nie może żyć bez wody.

Sin agua, nada podría vivir.

Człowiek nie może żyć na Marsie.

Los humanos no pueden vivir en Marte.

Człowiek nie może żyć bez powietrza.

El ser humano no puede vivir sin aire.

Nie da się żyć bez wody.

No se puede vivir sin agua.

Nikt nie może żyć dwustu lat.

Nadie puede vivir doscientos años.

Ludzie nie mogą żyć na Marsie.

Los humanos no pueden vivir en Marte.

Ryby nie mogą żyć poza wodą.

- Los peces no pueden vivir fuera del agua.
- Los peces no sobreviven fuera del agua.

Jesteśmy w stanie żyć tu i teraz,

Podemos estar aquí ahora

To trzeba się starać żyć jak większość.

hay que tratar de vivir como viven las mayorías.

Radzę Tobie nigdy nie żyć ponad stan.

Te recomiendo que nunca vivas por encima de tus posibilidades.

Muszę żyć z konsekwencjami wyborów, których dokonałem.

Debo vivir con las consecuencias de las decisiones que he tomado.

Nie żenisz się z kimś, z którym możesz żyć - żenisz się z osobą, bez której nie możesz żyć.

No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir.

By móc żyć z tym, co się stało.

para permitirme vivir con lo que sucedió.

Czyli najwyższym dobru, może pomóc naszemu gatunkowi żyć.

el mayor bien posible como especie, que nos puede ayudar a vivir.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

y de la gente que sufre sus consecuencias.

- Chciałabym żyć w luksusie.
- Chciałabym pędzić luksusowe życie.

Quisiera vivir lujosamente.

Wolałbym już żyć samotnie niż słuchać jego poleceń.

Preferiría vivir solo antes que tener que andar haciendo lo que él me dice.

Czy człowiek może żyć, nie mając życia towarzyskiego?

¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?

On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.

- Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
- Quiere vivir lo máximo posible.

Czy Tom zarabia wystarczająco pieniędzy, by żyć w mieście?

¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?

Gdyby nie było wody, żadne stworzenie nie mogłoby żyć.

- Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
- Si no hubiera agua, ningún ser podría vivir.

Prawda jest taka, że nie możemy żyć bez powietrza.

Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.

I nie potrafimy żyć z fałszywą tożsamością lub bez tożsamości.

no podemos vivir con identidades falsas o sin una identidad.

Chcą żyć jako społeczność na gałęziach, z dala od drapieżników.

buscan vivir en comunidad en las ramas, lejos de los depredadores.

- Nie możemy żyć bez jedzenia.
- Nie możemy funkcjonować bez jedzenia.

No podemos subsistir sin comida.

Nie mogę bez ciebie żyć. Jesteś jedyną kobietą dla mnie.

No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.

- Obawiam się, że musisz nauczyć się żyć z bólem.
- Niestety, musisz nauczyć się znosić ból.

Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.

- Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
- Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?

América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.