Translation of "Względu" in Russian

Bez względu na powód

Какой бы ни была причина,

Ze względu na ograniczoną pojemność hipokampa

из-за ограниченного объёма флеш-накопителя

Bez względu na wprawę w patrzeniu,

Ведь независимо от того, насколько развит ваш навык смотреть,

Zrobię to bez względu na konsekwencje.

Я сделаю это, невзирая на последствия.

Gra będzie kontynuowana bez względu na pogodę.

Игра состоится в любую погоду.

Spotkanie się odbędzie bez względu na pogodę.

Встреча состоится, не важно в какую погоду.

Tom zamierza iść bez względu na pogodę.

- Том намерен пойти при любой погоде.
- Том намерен пойти, невзирая на обстоятельства.

Zostałem w domu ze względu na pogodę.

Я остался дома из-за погоды.

Ze względu na swoje szaleństwo, mężczyzna został uniewinniony.

Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости.

- Zawsze będę cię kochał bez względu na to co się stanie.
- Zawsze będę cię kochała bez względu na to co się stanie.

- Я буду всегда любить тебя, не важно, что случится.
- Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось.

Może wziąć udział w naszej naradzie bez względu na wiek.

Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.

Musimy grać fair, bez względu na to czy wygrywamy czy nie.

Мы должны играть честно, независимо от того, выиграем мы или проиграем.

Szkło pancerne gwarantuje bezpieczeństwo, ale ze względu na swoją wysoką cenę, nie może być jeszcze dostępne dla wszystkich.

Бронестекло обеспечивает безопасность, но из-за высокой цены пока не все могут себе его позволить.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.