Translation of "Byłoby" in Portuguese

Uważam, że to byłoby fajne.

Eu acho que seria bom.

Byłoby lepiej gdybyś tu odpoczął.

Seria melhor se você repousasse aqui.

Byłoby łatwo iść tu przy krawędzi.

Seria muito fácil cair por este buraco!

Dobrze byłoby, gdyby ta pogoda się utrzymała.

- Eu espero que o tempo continue assim.
- Espero que o tempo continue assim.

Wszystko byłoby łatwiejsze, gdybyśmy potrafili się unosić.

- Tudo seria mais fácil se pudéssemos boiar.
- Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.

Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?

- Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?
- Você consegue imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
- Vocês conseguem imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
- Você pode imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?

Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.

Seria tão massa poder falar dez idiomas!

A gdybym był gejem, czy byłoby to przestępstwo?

E se eu fosse gay? Isso seria um crime?

Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.

Seria melhor que você não se juntasse a homens assim.

Byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?

Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?

Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie byłoby moje życie bez muzyki.

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.

Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie byłoby moje życie bez mojej rodziny.

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.

Gdybyśmy zostali w jaskini, byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

Podemos acampar nesta caverna, seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.