Translation of "Stać" in Italian

Musisz stać się humanistą,

si deve diventare umanisti,

Coś musiało się stać.

- Deve essere successo qualcosa.
- Dev'essere successo qualcosa.

Jak to się mogło stać?

- Com'è potuto succedere?
- Com'è potuto capitare?

Przepraszam, nie mogę dłużej stać.

- Mi dispiace, non posso restare a lungo.
- Mi dispiace, non posso rimanere a lungo.

Podejrzewałem, że to się może stać.

- Pensavo che questo potesse succedere.
- Io pensavo che questo potesse succedere.
- Pensavo che ciò potesse succedere.
- Io pensavo che ciò potesse succedere.
- Pensavo che ciò potesse capitare.
- Io pensavo che ciò potesse capitare.
- Pensavo che questo potesse capitare.
- Io pensavo che questo potesse capitare.

Czy to wszystko, na co cię stać?

- Quello è il meglio che sai fare?
- Quello è il meglio che sa fare?
- Quello è il meglio che sapete fare?

Wendy znów może siedzieć i stać bez ruchu.

è in grado di sedersi e alzarsi fermamente.

A w południe musisz absolutnie stać się budowlańcem.

E a mezzogiorno, si deve assolutamente diventare costruttori.

W 2014 roku Szkocja może stać się niepodległym państwem.

Nel 2014 la Scozia potrebbe diventare uno Stato indipendente.

Toma nie stać, by posłać swoje dzieci na studia.

- Tom non si può permettere di mandare i suoi figli all'università.
- Tom non può permettersi di mandare i suoi figli all'università.

Nie stać mnie na taki dobry aparat, jak twój.

- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la sua.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la sua.
- Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la vostra.
- Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la vostra.

W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.

Il treno era così affollato che son dovuto rimanere in piedi durante tutto il viaggio.

Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.

Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.

Chciałbym, żeby mnie było stać na posłanie córki na uniwersytet z Ivy League.

- Vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Io vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Io vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.

- Tamta gitara tak droga, że nie mogę jej kupić.
- Ta gitara jest tak droga, że nie stać mnie na jej kupno.

Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.